All Buttoned Up - Richard Thompson

I got a girl, best girl in the world

But she won’t give me a taste of it

Saving her bed, maidenhead

That’s what I call a waste of it

Crosses her arms, to hide all her charms

Like she’s living in a nunnery

Gives me a wink, drive me to drink

I know she’s only making fun of me

She’s all buttoned up

All buttoned up, no place to go

She don’t mind a squeeze, if I say please

I might even manage a kiss of her

But I’ll get a slap, if I sit her on my lap

I call that so remiss of her

She’s all buttoned up

All buttoned up, no place to go

She hates the stuff I bring her

She wants diamonds on her finger

She wouldn’t let me in

Frothing at the mouth and barking

On all fours like Rin Tin Tin

My girl Kate, she wants me to wait

But I got urges, don’t I?

I got desires, raging fires

But I’ll do the right thing, won’t I?

She’s all buttoned up

All buttoned up, no place to go

She changes with the weather

She keeps her knees together

But she dresses so racy

Drawing man into temptation

With everything silky, satiny, lacy

I got a girl, best girl in the world

But she won’t give me a taste of it

Saving her bed, maidenhead

That’s what I call a waste of it

She’s all buttoned up

All buttoned up, no place to go

She’s all buttoned up

All buttoned up, no place to go

J'ai une fille, la meilleure fille du monde

Mais elle ne me donnera pas un avant-goût

Sauver son lit, jeune fille

C'est ce que j'appelle un gaspillage

Croise ses bras, pour cacher tous ses charmes

Comme si elle vivait dans un couvent

Me fait un clin d'œil, me pousse à boire

Je sais qu'elle se moque de moi

Elle est toute boutonnée

Tout boutonné, pas d'endroit où aller

Elle se fiche d'une pression, si je dis s'il te plait

Je pourrais même réussir à l'embrasser

Mais je vais recevoir une gifle, si je la fais asseoir sur mes genoux

J'appelle ça si négligent de sa part

Elle est toute boutonnée

Tout boutonné, pas d'endroit où aller

Elle déteste les choses que je lui apporte

Elle veut des diamants à son doigt

Elle ne m'a pas laissé entrer

Mousse à la bouche et aboiements

À quatre pattes comme Rin Tin Tin

Ma copine Kate, elle veut que j'attende

Mais j'ai des envies, n'est-ce pas ?

J'ai des désirs, des feux qui font rage

Mais je ferai ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

Elle est toute boutonnée

Tout boutonné, pas d'endroit où aller

Elle change avec le temps

Elle garde ses genoux ensemble

Mais elle s'habille si racé

Attirer l'homme à la tentation

Avec tout soyeux, satiné, dentelle

J'ai une fille, la meilleure fille du monde

Mais elle ne me donnera pas un avant-goût

Sauver son lit, jeune fille

C'est ce que j'appelle un gaspillage

Elle est toute boutonnée

Tout boutonné, pas d'endroit où aller

Elle est toute boutonnée

Tout boutonné, pas d'endroit où aller