Rikkie -

Miscellaneous

Rikkie

Ik moet dikwijls nog denken aan Rik van der Plas

Die mijn vriend en meteen ook mijn buurjongen was

En dan vind ik het rot dat ik hem nooit meer zag

Want ik mis hem nog altijd haast iedere dag

Oh, ik heb best wel vrienden, daar ligt het niet aan

En die vragen soms ook of ik met ze wil gaan

Maar dat is toch wat anders, dan denk ik al vlug:

Zoals vroeger met Rikkie dat komt nooit meer terug

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Nadat hij was verhuisd naar een andere stad

Voelde ik me nog weken zo eenzaam als wat

En m’n moeder die noemde me «recalcitrant» of zoiets

En m’n vader vroeg: «Is er soms wat aan de hand?»

En meester op school zei: «Wat krijgen we nou?

Jij zit steeds maar te dromen, wat is er met jou?»

Nou dat kwam dus door Rikkie, die weg was gegaan

Maar dat wou ik niet zeggen, dat ging ze niks aan

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

V’leden week in de klas deden wij een soort spel

Dat ze «liefdesrace» noemen, dat ken je toch wel?

Dan moet iedereen zeggen op wie hij of zij

Is verliefd, en dat vroegen ze dus ook aan mij

En toen zei ik: «Op niemand», maar dat klonk zo stom

Alle andere kinderen lachten erom

En dus kreeg ik een kleur, echt een hoofd als een biet

Maar vertellen van Rikkie dat durfde ik niet

En toch

En toch net als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Divers

Ricky

Je dois souvent penser à Rik van der Plas

Qui était mon ami et en même temps mon voisin

Et puis je me sens mal de ne jamais l'avoir revu

Parce qu'il me manque encore presque tous les jours

Oh, j'ai pas mal d'amis, ce n'est pas ça

Et ils me demandent parfois si je veux aller avec eux

Mais c'est quelque chose de différent, alors je pense rapidement:

Comme au bon vieux temps avec Rikkie, ça ne reviendra jamais

Tellement amoureux

Aussi amoureux que tu lis parfois dans un livre

J'ai toujours été tellement amoureux de Rickie

Après avoir déménagé dans une autre ville

Je me suis senti aussi seul que n'importe quoi pendant des semaines

Et ma mère m'a traité de "récalcitrant" ou quelque chose comme ça

Et mon père a demandé : "Est-ce que quelque chose ne va pas ?"

Et l'enseignant à l'école a dit : " Qu'est-ce qu'on reçoit          ?

Vous continuez à rêver, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? »

Eh bien, c'était à cause de Rikkie, qui avait quitté

Mais je ne voulais pas dire ça, ce n'était pas leurs affaires

Tellement amoureux

Aussi amoureux que tu lis parfois dans un livre

J'ai toujours été tellement amoureux de Rickie

La semaine dernière, en classe, nous avons joué à une sorte de jeu

Qu'ils appellent « love race », tu le sais, n'est-ce pas ?

Ensuite, chacun doit dire qui il ou elle est

Est amoureux, et alors ils m'ont demandé

Et puis j'ai dit : "Personne", mais ça avait l'air si stupide

Tous les autres enfants en ont ri

Et donc j'ai une couleur, vraiment une tête comme une betterave

Mais je n'ai pas osé le dire à Rikkie

Et encore

Et pourtant, tout comme vous lisez parfois dans un livre

J'ai toujours été tellement amoureux de Rickie