Scissorlips -

Where are you?

I’m lost upon this boulevard

And I’m afraid this plastic mask

Made room enough for all of us

Now Scissorlips has come to grips

While chewing paper fingertips

That boulevards made boulevards

Of boulevards in endless strips

Sing your lullaby

Sing, sing, sing…

I want to hear it from your lips

What’s it worth shining for?

Never mind your thirst

Never mind the curses you utter vacantly

I can hear them scream from below

I still hear them screaming below

All we are is all we are

Transcendental animals

Where are you?

I’m high above this boulevard

I left behind this passive mask

To prove to us it’s not enough

Now Scissorlips throws scissorfits

Till bleeding’s what the kissing gets

To fork the tongues of old and young

Forever speaking opposites

And…

Sing your lullaby

Sing, sing, sing…

I want to hear it from your lips

What’s it worth shining for?

Never mind your thirst

Never mind the curses you utter vacantly

I can hear them scream from below

I still hear them screaming below

All we are is all we are

Transcendental animals

All we are is all we are

Transcendental animals!

Trying to dig up the love — you call this love?

For the love of loss, we find

For the love of joy, we cry

For the love of growth, we sever

For the love of now, we never

For the love of peace, we kill

For the love of wealth, we steal

For the love of difference, confine

For the love of unity, divide

For the love of love, we hate

Who wouldn’t want to disappear?

But I’m still here, I am still here

Having come out the other side wearing horrors that climb from our soul

And I am still here, I am still here

Falling face-down into the light, wholly naked I cling to these roots

And I am still here, I am still here

Où es-tu?

Je suis perdu sur ce boulevard

Et j'ai peur que ce masque en plastique

Fait assez de place pour nous tous

Maintenant, Scissorlips a compris

En mâchant du bout des doigts du papier

Que les boulevards faisaient des boulevards

De boulevards en bandes sans fin

Chante ta berceuse

Chante, chante, chante…

Je veux l'entendre de tes lèvres

Pourquoi cela vaut-il la peine de briller ?

Peu importe ta soif

Peu importe les malédictions que tu prononces dans le vide

Je peux les entendre crier d'en bas

Je les entends encore crier en dessous

Tout ce que nous sommes est tout ce que nous sommes

Animaux transcendantaux

Où es-tu?

Je suis au-dessus de ce boulevard

J'ai laissé derrière moi ce masque passif

Pour nous prouver que cela ne suffit pas

Maintenant Scissorlips lance des scissorfits

Jusqu'à ce que les baisers saignent

Fourcher les langues des vieux et des jeunes

Parler toujours des contraires

Et…

Chante ta berceuse

Chante, chante, chante…

Je veux l'entendre de tes lèvres

Pourquoi cela vaut-il la peine de briller ?

Peu importe ta soif

Peu importe les malédictions que tu prononces dans le vide

Je peux les entendre crier d'en bas

Je les entends encore crier en dessous

Tout ce que nous sommes est tout ce que nous sommes

Animaux transcendantaux

Tout ce que nous sommes est tout ce que nous sommes

Des animaux transcendantaux !

Essayer de déterrer l'amour - vous appelez cela l'amour ?

Pour l'amour de la perte, nous trouvons

Pour l'amour de la joie, nous pleurons

Pour l'amour de la croissance, nous séparons

Pour l'amour de maintenant, nous jamais

Pour l'amour de la paix, nous tuons

Pour l'amour de la richesse, nous volons

Par amour de la différence, confinez-vous

Pour l'amour de l'unité, divisez

Pour l'amour de l'amour, nous détestons

Qui ne voudrait pas disparaître ?

Mais je suis toujours là, je suis toujours là

Sortis de l'autre côté portant des horreurs qui montent de notre âme

Et je suis toujours là, je suis toujours là

Tombant face contre terre dans la lumière, entièrement nu, je m'accroche à ces racines

Et je suis toujours là, je suis toujours là