Noite de Terror - Roberto Carlos

Fazia noite fria

Eu logo fui dormir

Soprava um vento forte

E eu não mais pude mais sair

Pensei com meus botões

Um bom livro eu vou ler

E um trago de uísque

Que é para me aquecer

Mas uma coisa vejam

Me aconteceu

Uma mão gelada

Em meu ombro bateu

Gritar eu quis

Porém a voz não me saiu

E o livro que eu lia

Até de minhas mãos sumiu

Tremi de cima a baixo sem sair do lugar

Quando de repente eu ouvi alguém falar

Bem junto de mim

Esse alguém me falou bem assim

«Eu sou o Frankenstein»

Tomou contra de mim

Tamanha tremedeira

Mais nada quis ouvir

Pois corri pela ladeira

Mas de repente então

Mudou-se o panorama

Quando dei por mim

Eu estava em minha cama

Alguém bate a porta

Vou logo ver quem é

Deve ser meu broto

Pois fantasma não dá pé

Mas quando a porta abri

Fiquei logo a tremer

Senti por todo o corpo

Um frio percorrer

Fiquei no chão colado

Com o cabelo arrepiado

Maior foi meu pavor

Pois não era o meu amor

E esse alguém que eu vi

Me falou novamente assim

«Voltei»

Tomou conta de mim

Tamanha tremedeira

Mais nada quis ouvir

Pois corri pela ladeira

Mas de repente então

Mudou-se o panorama

Quando dei por mim

Eu estava em minha cama

Alguém bate a porta

Vou logo ver quem é

Deve ser meu broto

Pois fantasma não dá pé

Mas quando a porta abri

Fiquei logo a tremer

Senti por todo o corpo um frio percorrer

Fiquei no chão colado

Com o cabelo arrepiado

Maior foi meu pavor

Pois não era o meu amor

E esse alguém que eu vi

Me falou novamente assim

«Voltei»

«Eu sou o Frankenstein»

C'était une nuit froide

Je suis allé dormir bientôt

Un vent fort soufflait

Et je ne pouvais plus sortir

J'ai pensé avec mes boutons

Un bon livre que je vais lire

Et une gorgée de whisky

Qu'est-ce que c'est pour me réchauffer ?

Mais une chose regarde

ça m'est arrivé

une main glacée

Sur mon coup d'épaule

crier je voulais

Mais la voix n'est pas sortie

C'est le livre que j'ai lu

Même de mes mains il a disparu

J'ai tremblé de haut en bas sans quitter l'endroit

Quand tout à coup j'ai entendu quelqu'un dire

Juste à côté de moi

Ce quelqu'un m'a bien dit

"Je suis Frankenstein"

pris contre moi

un tel tremblement

Je ne voulais plus entendre

Alors j'ai dévalé la pente

Mais alors soudain

A changé le paysage

Quand j'ai abandonné moi-même

j'étais dans mon lit

Quelqu'un frappe à la porte

Je verrai bientôt qui c'est

ça doit être mon pote

Parce que le fantôme ne supporte pas

Mais quand la porte s'est ouverte

j'ai tout de suite tremblé

Je l'ai senti dans tout mon corps

Une marche froide

Je suis resté collé au sol

Avec les cheveux dressés sur la tête

Plus grande était ma crainte

Parce que ce n'était pas mon amour

Et ce quelqu'un que j'ai vu

m'a encore dit comme ça

"Je suis rentré"

pris soin de moi

un tel tremblement

Je ne voulais plus entendre

Alors j'ai dévalé la pente

Mais alors soudain

A changé le paysage

Quand j'ai abandonné moi-même

j'étais dans mon lit

Quelqu'un frappe à la porte

Je verrai bientôt qui c'est

ça doit être mon pote

Parce que le fantôme ne supporte pas

Mais quand la porte s'est ouverte

j'ai tout de suite tremblé

J'ai ressenti un froid dans tout mon corps

Je suis resté collé au sol

Avec les cheveux dressés sur la tête

Plus grande était ma crainte

Parce que ce n'était pas mon amour

Et ce quelqu'un que j'ai vu

m'a encore dit comme ça

"Je suis rentré"

"Je suis Frankenstein"