Point It At Gran - Robyn Hitchcock

Alone and pointless by her mouldering self

She stares at the tin of sardines on the shelf

By a paraffin lamp in a dingy brown room

Gran sits and broods in the thickening gloom

It’s a gloom that congeals;

it’s so greasy and thick

You could cut into strips and roast on a stick

And hand round to friends but there’s nobody there

Just Gran, on her own, in a miserable chair

So don’t point it at me

Point it at Gran

She needs it more than I do

And more than Princess Anne

When Princess Anne’s eighty-two

And living in a one room flat in Hackney

Maybe she could do with a bit as well

Don’t point it at me

Don’t point it at yourself

Just point it at Gran

And the sardines on the shelf

Don’t point it at me

I’ve had more than enough

Just point it at Gran

She could do with plenty of stuff

Don’t point it at me

Point it at Gran

Well, it could be a firehose

Or it could be a flan

Now some people are happy

And some people are bored

And some people are left

And completely ignored

So why should your life end on a dismal note?

Seule et inutile par son moi en décomposition

Elle regarde la boîte de sardines sur l'étagère

Par une lampe à pétrole dans une pièce brune terne

Gran s'assoit et couve dans l'obscurité qui s'épaissit

C'est une obscurité qui se fige ;

c'est tellement gras et épais

Vous pouvez couper en lanières et rôtir sur un bâton

Et passe la main à des amis mais il n'y a personne

Juste Gran, seule, dans une chaise misérable

Alors ne me le pointe pas

Dirigez-le vers Gran

Elle en a plus besoin que moi

Et plus que la princesse Anne

Quand la princesse Anne aura quatre-vingt-deux ans

Et vivre dans un appartement d'une pièce à Hackney

Peut-être qu'elle pourrait en faire un peu aussi

Ne le pointe pas vers moi

Ne le pointez pas vers vous-même

Dirigez-le simplement vers Gran

Et les sardines sur l'étagère

Ne le pointe pas vers moi

j'en ai plus qu'assez

Dirigez-le simplement vers Gran

Elle pourrait faire avec beaucoup de choses

Ne le pointe pas vers moi

Dirigez-le vers Gran

Eh bien, ça pourrait être un tuyau d'incendie

Ou ça pourrait être un flan

Maintenant, certaines personnes sont heureuses

Et certaines personnes s'ennuient

Et certaines personnes sont laissées

Et complètement ignoré

Alors pourquoi votre vie devrait-elle se terminer sur une note lamentable ?