Is There Anybody Out There? - Roger Chapman

Is there anybody out there

Who can help me through the night

And stop me wandering aimless

Is there anybody out there

Who can throw a little light

On these dusty old pages

There’s a shadow looking over

Now I can feel it’s heavy hand

So please stand guard on my borders of night-time

Please come running if I feel to call

When I’m lonely, afraid

Then I don’t really rate it al all

No, no, no

Is there anybody out there

Who can lead me from the edge

Of this chasm that rages

Is there anybody out there

Help me break away the chains

And ease these reticent changes

There’s a storm cloud hanging over

And I can feel it pushing down

So please stand guard on my borders of night-time

Please come running if I feel to call

When I’m lonely, afraid

Then I don’t really rate it al all

No, no, no

Is there anybody out there

Can help me read the shifting sands

Oh the facts from illusion

And is there anybody out there

Who will lend a helping hand

When those doubts come intruding

Restless winds there blowing over

Those chills go up and down my spine

So please stand guard on my borders of night-time

Please come running if I feel to call

When I’m lonely, afraid

Then I don’t really rate it al all

No, no, no

Is there anybody out there?

Is there anybody out there?

Is there anybody out there?

Who will help me through the night?

Y at-il quelqu'un là-bas

Qui peut m'aider tout au long de la nuit ?

Et arrête-moi d'errer sans but

Y at-il quelqu'un là-bas

Qui peut jeter un peu de lumière

Sur ces vieilles pages poussiéreuses

Il y a une ombre qui regarde

Maintenant je peux sentir que c'est la main lourde

Alors, s'il vous plaît, montez la garde sur mes frontières de la nuit

Veuillez venir en courant si j'ai l'envie d'appeler

Quand je suis seul, j'ai peur

Alors je n'évalue pas vraiment tout

Non non Non

Y at-il quelqu'un là-bas

Qui peut me conduire du bord

De ce gouffre qui fait rage

Y at-il quelqu'un là-bas

Aide-moi à briser les chaînes

Et faciliter ces changements réticents

Il y a un nuage d'orage suspendu au-dessus

Et je peux le sentir poussant vers le bas

Alors, s'il vous plaît, montez la garde sur mes frontières de la nuit

Veuillez venir en courant si j'ai l'envie d'appeler

Quand je suis seul, j'ai peur

Alors je n'évalue pas vraiment tout

Non non Non

Y at-il quelqu'un là-bas

Peut m'aider à lire les sables mouvants

Oh les faits de l'illusion

Et y a-t-il quelqu'un là-bas

Qui prêtera un coup de main ?

Quand ces doutes viennent s'immiscer

Des vents agités soufflent là-bas

Ces frissons montent et descendent ma colonne vertébrale

Alors, s'il vous plaît, montez la garde sur mes frontières de la nuit

Veuillez venir en courant si j'ai l'envie d'appeler

Quand je suis seul, j'ai peur

Alors je n'évalue pas vraiment tout

Non non Non

Y at-il quelqu'un là-bas?

Y at-il quelqu'un là-bas?

Y at-il quelqu'un là-bas?

Qui m'aidera tout au long de la nuit ?