A Splendid Time - Roger William

I used my time machine to chase a timeless frequency

And rode it to the Reeperbahn in Hamburg Germany

October1960, thinking it’ll be so cool

To walk into a club and see the bands from Liverpool

I found the Kaiserkeller just by following the noise

The pounding beat of music, and the rowdy German boys

When Rory Storm went on a break the other band came on

Back then it was Stu and Pete with George, Paul and John

Even then the lads were good at stirring up a scene

The girls went wild when John was singing «Sweet Little Sixteen»

The drummer from the Hurricanes was sitting on my right

I asked him why they’d come so far to play there every night

He said they’d go ‘bout anywhere to get a paying gig

And who knew?

Maybe one day some of them would make it big

I raised my glass to him and said «I know that you’ll go far.

If someone else is Best, you’re still the one to be a star».

Early in he morning in that gangster neighborhood

I met George, Paul and John and told them, «Hey, you boys are good!

But wearing all that leather makes you look like two bit thugs».

When I suggested love beads they said I must be on drugs.

I thought of dropping hints about the winding road ahead

I let them go on laughing down the Reeperbahn instead

J'ai utilisé ma machine à voyager dans le temps pour chasser une fréquence intemporelle

Et je l'ai conduit jusqu'à la Reeperbahn à Hambourg en Allemagne

Octobre 1960, pensant que ce sera si cool

Entrer dans un club et voir les groupes de Liverpool

J'ai trouvé le Kaiserkeller juste en suivant le bruit

Le rythme effréné de la musique et les garçons allemands turbulents

Quand Rory Storm a fait une pause, l'autre groupe est venu

À l'époque, c'était Stu et Pete avec George, Paul et John

Même alors, les gars étaient bons pour remuer une scène

Les filles se sont déchaînées quand John chantait «Sweet Little Sixteen»

Le batteur des Hurricanes était assis à ma droite

Je lui ai demandé pourquoi ils étaient venus si loin pour y jouer tous les soirs

Il a dit qu'ils iraient n'importe où pour obtenir un concert payant

Et qui savait ?

Peut-être qu'un jour certains d'entre eux réussiraient

J'ai levé mon verre vers lui et lui ai dit "Je sais que tu iras loin.

Si quelqu'un d'autre est Meilleur, vous êtes toujours celui qui est une star ».

Tôt le matin dans ce quartier de gangsters

J'ai rencontré George, Paul et John et je leur ai dit : « Hé, vous êtes bons !

Mais porter tout ce cuir vous donne l'air de deux voyous ».

Quand j'ai suggéré des perles d'amour, ils ont dit que je devais prendre de la drogue.

J'ai pensé à laisser des indices sur la route sinueuse à venir

Je les laisse continuer à rire dans la Reeperbahn à la place