Smoluća - Roki Vulovic

Августовско љето '92-е

Суморно је било и пуно туге

Крварила рана тешка, горућа

Херојски се бранила Тиња и Смолућа

Три мјесеца пуна тако сама

Опкољена била са свих страна

Данима тако све у круг се врти,

А живот је био само корак до смрти

Чекали су душмани као гладни вуци

Чекали тренутак са каменом у руци

Стигла браћа гардисти, све сами јунаци

Да спасе дјечака уплаканој мајци

Била нам је свима тешка рана

Последњих врелих августовских дана

Крварила рана тешка, горућа

Херојски се бранила Тиња и Смолућа

Сузама и срећом заливена лица

К’о уморно јато рањених птица

Тамо је и камен почео да плаче,

А обруч се стезао све јаче и јаче

Чекали су душмани као гладни вуци

Чекали тренутак са каменом у руци

Стигла браћа гардисти, све сами јунаци

Да спасе дјечака уплаканој мајци

Août '92 été

C'était sombre et beaucoup de tristesse

La blessure saignait abondamment, brûlait

Tinja et Smoluća se sont défendus héroïquement

Trois mois complets si seul

Elle était entourée de tous côtés

Pendant des jours tout tourne autour,

Et la vie n'était qu'un pas vers la mort

Les ennemis attendaient comme des loups affamés

Ils ont attendu un moment avec une pierre à la main

Les frères gardiens sont arrivés, tous héros eux-mêmes

Pour sauver le garçon d'une mère qui pleure

C'était une grave blessure pour nous tous

Les dernières chaudes journées d'août

La blessure saignait abondamment, brûlait

Tinja et Smoluća se sont défendus héroïquement

Des visages remplis de larmes et de bonheur

Comme un troupeau fatigué d'oiseaux blessés

C'est là que la pierre a commencé à pleurer,

Et le cerceau se resserrait de plus en plus fort

Les ennemis attendaient comme des loups affamés

Ils ont attendu un moment avec une pierre à la main

Les frères gardiens sont arrivés, tous héros eux-mêmes

Pour sauver le garçon d'une mère qui pleure