She's My Sister - Rolan Bell, Killian Donnelly

redneck son-of-a-bitch,

Though you are a redneck son-of-a-bitch.

And I know you didn’t mean to call my club

A crappy little club,

Though I guess it is a crappy little club.

My parents they died young, they died poor.

They left me with my sister, not much more.

She had this voice like none I knew,

So I opened up my club, what else could I do?

For my sister, my little sister.

She sang her song and the customers came --

I came from nothin'.

We made some money and I made me a name!

I’ll make her somethin'.

You are stealin' this music --

That ain’t for you to say!

Hey, I don’t blame ya, brother, it’s the American way!

No, no, there’s something you just don’t understand!

Oh yeah, I understand you’re a dangerous man!

I love your sister, really I do.

Don’t ever let me hear those words come out of you!

Not here in Memphis --

The danger is deep that you wanna put her in,

I don’t care about you but she’s my sister!

I’m a God-fearing man,

A Christian through and through,

But you can bet I’ll protect my baby sister!

Oh-oh-oh, she’s my one and only flesh and blood!

Be careful with the one I love!

She’s my sister!

fils de pute de redneck,

Bien que vous soyez un fils de pute redneck.

Et je sais que tu ne voulais pas appeler mon club

Un petit club de merde,

Même si je suppose que c'est un petit club de merde.

Mes parents sont morts jeunes, ils sont morts pauvres.

Ils m'ont laissé avec ma sœur, pas beaucoup plus.

Elle avait cette voix comme aucune que je connaisse,

Alors j'ai ouvert mon club, que pouvais-je faire d'autre ?

Pour ma sœur, ma petite sœur.

Elle a chanté sa chanson et les clients sont venus --

Je viens de rien.

Nous avons gagné de l'argent et je me suis fait un nom !

Je vais lui faire quelque chose.

Tu voles cette musique --

Ce n'est pas à vous de le dire !

Hé, je ne te blâme pas, mon frère, c'est la manière américaine !

Non, non, il y a quelque chose que vous ne comprenez pas !

Oh ouais, je comprends que vous êtes un homme dangereux !

J'aime ta sœur, vraiment.

Ne me laisse jamais entendre ces mots sortir de toi !

Pas ici à Memphis --

Le danger est profond que tu veuilles la mettre dedans,

Je me fiche de toi, mais c'est ma sœur !

Je suis un homme craignant Dieu,

Un chrétien de bout en bout,

Mais vous pouvez parier que je protégerai ma petite sœur !

Oh-oh-oh, elle est ma seule et unique chair et mon sang !

Soyez prudent avec celui que j'aime !

Elle est ma soeur!