Among the Wild Boys - Rome

Among the wild boys grows

A flower of contempt

They trample with silver boots

They lick with green tongues

There is no relief among the wild boys

There is no cooling off

Except on summer’s cool rocks

At night, out by the river

The wild boys feed

On the greyroom’s nectar

On sperm and oranges

Peels lie scattered

All over the city streets

The wild boys hide

In veiled, damp tenement rooms

They sit naked on the cement floor

In the ashes of Vondrel Park

In the dirt of empty places

Where you lie exhausted, drained

The wild boys will nurse you

With spit and with dust

And with sweat

And with heat

With bones

Parmi les garçons sauvages grandit

Une fleur de mépris

Ils piétinent avec des bottes d'argent

Ils lèchent avec des langues vertes

Il n'y a aucun soulagement parmi les garçons sauvages

Il n'y a pas de refroidissement

Sauf sur les rochers frais de l'été

La nuit, au bord de la rivière

Les garçons sauvages se nourrissent

Sur le nectar de la chambre grise

Sur le sperme et les oranges

Les pelures sont éparpillées

Partout dans les rues de la ville

Les garçons sauvages se cachent

Dans des pièces voilées et humides

Ils sont assis nus sur le sol en ciment

Dans les cendres du parc Vondrel

Dans la saleté des endroits vides

Où tu gis épuisé, vidé

Les garçons sauvages t'allaiteront

Avec de la broche et de la poussière

Et avec de la sueur

Et avec la chaleur

Avec des os