The Return Back Home -

Return

For we will return

To where lie

The rivers Nemunelis and Neris

In the spring

On the golden road

From the trees

From the trees a blossoms apple falls

Where birds sing a greeting song

Flying from

Flying from the hills to orchard’s homes

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Pacify our cradle with a dream

Mother’s dream

Mother’s dream of a new born farmer’s kin

Return

For we will return

Foreign roads

Foreign roads will lead us onto our home

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Retourner

Car nous reviendrons

Vers où mentir

Les rivières Nemunelis et Neris

Au printemps

Sur la route dorée

Des arbres

Des arbres une pomme en fleurs tombe

Où les oiseaux chantent une chanson de salutation

Voler de

Voler des collines aux maisons des vergers

Revenons là où nous allons

Nemunėlis et Neris

Où le printemps est sur la piste

Les fleurs de pommier tomberont

Revenons là où nous allons

Nemunėlis et Neris

Où le printemps est sur la piste

Les fleurs de pommier tomberont

Nous rentrerons chez nous

Pacifier notre berceau avec un rêve

Le rêve de maman

Le rêve d'une mère d'un parent de fermier nouveau-né

Retourner

Car nous reviendrons

Routes étrangères

Les routes étrangères nous mèneront chez nous

Revenons là où nous allons

Nemunėlis et Neris

Où le printemps est sur la piste

Les fleurs de pommier tomberont

Revenons là où nous allons

Nemunėlis et Neris

Où le printemps est sur la piste

Les fleurs de pommier tomberont

Nous rentrerons chez nous