An Empty Shell - Royal Hunt

I saw you all around the place — a sure, solid bet:

No heart, no soul… a common face, as cold as you can get

Without a clue, without a cause

You’re moving forward just because

It’s in your blood, cuz otherwise you’re just an

Empty shell

Behind that almost perfect mask —

No feelings, no remorse

Remember: time is running fast

The sound of closing doors

Is getting louder every day.

No use to look another way —

You never had a real name, you’re just an

Empty shell

The end is near — so unavoidable and rude —

I guess you’re dwelling on the past Whatever happens here

Is easy understood:

You’re never meant to last, you’re never gonna last

Je t'ai vu partout – un pari sûr et solide :

Pas de cœur, pas d'âme… un visage commun, aussi froid que possible

Sans indice, sans cause

Vous avancez simplement parce que

C'est dans ton sang, car sinon tu n'es qu'un

Coquille vide

Derrière ce masque presque parfait —

Aucun sentiment, aucun remords

N'oubliez pas : le temps passe vite

Le bruit des portes qui se ferment

Devient de plus en plus fort chaque jour.

Inutile de regarder ailleurs —

Tu n'as jamais eu de vrai nom, tu n'es qu'un

Coquille vide

La fin est proche - si inévitable et grossière -

Je suppose que tu t'attardes sur le passé Quoi qu'il arrive ici

Est facile à comprendre :

Tu n'es jamais censé durer, tu ne dureras jamais