7000 Miles - Ruby Ibarra

Hello America, break your backs for dollars, they don’t carry ya

7, 000 miles away from home with language barriers

Land of opportunity, tell me is good to ya?

But 6 feet deep on stolen land is where they bury ya

November 1991, papa came here with a wife

2 daughters, no money, but they wanted them a better life

Piso to their name, so they piecing up the pain

Ain’t no peace in a position as an immigrant that’s prayin

For a piece of that Americana pie or for the C.R.E.A.M.

To appease the dream they sold you, but it only was a dream

For a piece of mind to thinking that my mama could be seen

As an equal not a foreign immigrant, or in between

I was a kid in the sky nothing but dreams in her eyes

Hopin that we would survive, but mama those were the times

They tellin us compromise, they always feeding us lies

Made to believe I don’t exist unless I wear a disguise

‘Cuz I been constantly lied to, broken down til I cry

Til I no longer recognize the person that was inside

Until we fade like the sun, and we forget where we from

Then we self hate til it’s done, and never question it once

So mama tell me won, the person that I become

I have a sword for a tongue and a skin that shines in the sun

And because the place that I’m from it still lingers deep on my tongue

And so every word that’s from my lungs can hold the weight of a ton

If I’m ever slippin', I’m never looking down

I do it for myself, til the end I hold it down

And even when I’m sinkin, I’m never looking' down

I do this for myself, til the end I hold it down

Feeling homesick as we go, mama’s never really home

Cuz she workin all alone, livin broke, we need a loan

Papa threatened mamas life, papa left with no goodbye

Promised to myself inside no man will ever make me cry

Now I’m thinking that I’m grown, all I wanna do is roam

Runnin far away from home, in a crowd I feel alone

Mama she be workin late, lines are showing on her face

Too much pressure on her plate, I’m too selfish to relate

Auntie said stay in your home, might get darker cuz you prone

Look into the mirror, oh, Filipino blood and bones

Questioning my skin and tone like I should I be embarrassed though

Whiter skin is seen as gold, this is what we’re always told

Mama said to learn their way, every day I emulate

‘Til identity erased, overcome by inner hate

Teacher said to hide my tongue, they don’t understand me none

Hold my breath these foreign lungs too powerful they like a gun!

I’m correcting mamas words, I’m embarrassed when she slurs

What makes me better than her?

this language wasn’t her first

Ruby can you get a grip?

Find a balance, you might slip

Mom and Donna need you quick, stop thinkin' that you the shit

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

Allô l'Amérique, casse-toi le dos pour des dollars, ils ne t'emportent pas

7 000 miles de chez vous avec des barrières linguistiques

Terre d'opportunités, dis-moi que c'est bon pour toi ?

Mais 6 pieds de profondeur sur une terre volée est l'endroit où ils t'enterrent

Novembre 1991, papa est venu ici avec une femme

2 filles, pas d'argent, mais elles voulaient une vie meilleure

Piso à leur nom, alors ils apaisent la douleur

Il n'y a pas de paix dans une position d'immigrant qui prie

Pour un morceau de cette tarte Americana ou pour le C.R.E.A.M.

Pour apaiser le rêve qu'ils t'ont vendu, mais ce n'était qu'un rêve

Pour une tranquillité d'esprit à penser que ma maman pourrait être vue

En tant qu'égal et non en tant qu'immigrant étranger, ou entre les deux

J'étais un enfant dans le ciel rien que des rêves dans ses yeux

J'espère que nous survivrons, mais maman c'était l'époque

Ils nous disent des compromis, ils nous nourrissent toujours de mensonges

Fait croire que je n'existe pas à moins que je ne porte un déguisement

Parce qu'on m'a constamment menti, brisé jusqu'à ce que je pleure

Jusqu'à ce que je ne reconnaisse plus la personne qui était à l'intérieur

Jusqu'à ce que nous nous fanions comme le soleil et que nous oublions d'où nous venons

Ensuite, nous nous détestons jusqu'à ce que ce soit fait, et nous ne le remettons jamais en question une seule fois

Alors maman dis-moi que j'ai gagné, la personne que je suis devenu

J'ai une épée pour langue et une peau qui brille au soleil

Et parce que l'endroit d'où je viens s'attarde encore profondément sur ma langue

Et donc chaque mot qui sort de mes poumons peut supporter le poids d'une tonne

Si jamais je glisse, je ne regarde jamais en bas

Je le fais pour moi-même, jusqu'à la fin je le maintiens

Et même quand je sombre, je ne baisse jamais les yeux

Je le fais pour moi-même, jusqu'à la fin je le maintiens enfoncé

Nous avons le mal du pays, maman n'est jamais vraiment à la maison

Parce qu'elle travaille toute seule, vit fauchée, nous avons besoin d'un prêt

Papa a menacé la vie de maman, papa est parti sans au revoir

Promis à moi-même à l'intérieur, aucun homme ne me fera jamais pleurer

Maintenant, je pense que j'ai grandi, tout ce que je veux faire, c'est errer

Je cours loin de chez moi, dans une foule je me sens seul

Maman, elle travaille tard, des rides apparaissent sur son visage

Trop de pression dans son assiette, je suis trop égoïste pour raconter

Tatie a dit de rester dans ta maison, ça pourrait devenir plus sombre parce que tu es enclin

Regarde dans le miroir, oh, sang et os philippins

Questionner ma peau et mon teint comme si je devais être gêné

Une peau plus blanche est considérée comme de l'or, c'est ce qu'on nous dit toujours

Maman a dit d'apprendre leur chemin, chaque jour j'imite

Jusqu'à ce que l'identité soit effacée, vaincue par la haine intérieure

Le professeur a dit de cacher ma langue, ils ne me comprennent pas aucun

Retiens mon souffle ces poumons étrangers trop puissants pour être comme un pistolet !

J'corrige les mots de maman, j'ai honte quand elle insulte

Qu'est-ce qui me rend meilleur qu'elle ?

cette langue n'était pas sa première

Ruby, peux-tu comprendre ?

Trouvez un équilibre, vous pourriez glisser

Maman et Donna ont besoin de toi rapidement, arrête de penser que c'est toi la merde

À 11 000 kilomètres de chez vous, mais il reste encore un million à parcourir

Je dois le faire par moi-même, je peux sentir que je me rapproche

À 11 000 kilomètres de chez vous, mais il reste encore un million à parcourir

Je dois le faire par moi-même, je peux sentir que je me rapproche