Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Ils sentent l'ambiance de mon vibrato, j'adore la peau dans laquelle je suis mais je sais

C'est la raison pour laquelle mon père noie toujours une bouteille

Maman, j'essaye de m'en sortir, mais les chances sont contre moi

Ces gens disent de faire semblant, mais mes arguments de vente me

Priez pour moi, ne me louez pas -

J'ai trop de démons intérieurs qui doutent constamment

Et toujours essayer de me briser

Ils se demandent pourquoi je me déteste -

Je ne me vois pas dans des lieux de pouvoir

Mais j'ai pensé comme ça ces derniers temps

J'ai l'impression de mesurer 8 pieds —

Avec deux langues

Mes mots visent comme les armes qu'ils pointent sur le visage de kuyas

Ate peux-tu me peindre —

C'est ce que dit ma plus jeune soeur

Parce qu'on ne l'a jamais vue face visible sur cette télé

Ce n'est rien comme moi, jusqu'à ce que je ne m'aime pas

Je veux dire, est-ce que c'est probable, alors je, je m'écris juste, dans ces poèmes tous les soirs

Ce qui signifie que je me bats juste entre des chansons qui pourraient être

Une scène de ma vie, tu vois, j'ai vu

Ma tête hors de l'eau, alors comment vais-je élever une fille ?

Lorsque la devise n'offre pas, même piso pour un dollar

Je suis la fille de 2 immigrés qui travaillaient comme cols bleus

Et ces jours-ci, ils parlent à peine à moins qu'ils ne rêvent à travers l'eau

J'ai essayé de ne jouer que l'arrière-plan, l'arrière-plan

Mais quand je suis à terre, ça revient en arrière, en arrière

Je n'ai jamais été du genre à reculer, reculer

Je rebondis et je suis de retour maintenant, de retour maintenant

Je n'ai jamais été du genre à...

Je ne sais pas pourquoi parfois je me sens aveugle

Ils disent que tu es parti tout le temps, mais je crois que ça me pèse

Peut-être que tout ce que je sais, c'est que je vais y arriver cette fois

Tu vois, je fais ça pour le mien, j'espère que j'y arriverai cette fois

Je fais en sorte que mon esprit s'étire pour chaque ligne que je pourrais graver

Tu penses à la prochaine rime comme pourquoi je n'ai pas encore signé ?

Mes rêves ne sont pas tirés par les cheveux, j'ai l'impression que c'est le dernier tronçon

Courir à travers cette ligne d'arrivée, j'ai encore couru depuis le passé

Alors n'attendez pas avec moi, mon premier magnum opus

Vérification du micro, prenez d'abord le jour 2, nous vivons, nous ne prenons jamais deux

Nager les marées hautes, nous ravalons notre fierté

Nous acceptons leurs mensonges, je me tais avec mes cris

Nous essayons de couper les liens, un citoyen à temps partiel

Elle tient un 9−5, il tient un neuf, cinq fois

Il ne pouvait pas ravaler sa fierté, alors il l'a appelé un mensonge

Mon père, il ne pleure pas, il parle, mais je n'essaie pas

La musique qui coule profondément sous le nez «plat» et les «tons» de peau

"Le plus pointu" des "accents", mais nous chez nous dans ces poèmes

Plus épais que les fumées du ciel de Manille, des rêves brisés et des liens rompus

Je suis venu ici quand nous avons brisé le ciel, vérifie-le

J'suis la "matière à réflexion" "poids lourd", fais léviter les lettres

Essayer d'être l'un des plus grands, croyez-moi, le temps dira mon destin

Alors dis-moi, Ruby, dis-moi, pourquoi diable as-tu encore peur ?

Ton seul ennemi c'est toi et ça date d'hier

J'ai essayé de ne jouer que l'arrière-plan, l'arrière-plan

Mais quand je suis à terre, ça revient en arrière, en arrière

Je n'ai jamais été du genre à reculer, reculer

Je rebondis et je suis de retour maintenant, de retour maintenant

Je n'ai jamais été du genre à...

Je ne sais pas pourquoi parfois je me sens aveugle

Ils disent que tu es parti tout le temps, mais je crois que ça me pèse

Peut-être que tout ce que je sais, c'est que je vais y arriver cette fois

Tu vois, je fais ça pour le mien, j'espère que j'y arriverai cette fois

Je frotte.

Encore et encore

A chaque coup une technique m'a été magistralement enseignée par mes colonisateurs

Cette peau aussi brune que les mains de mon père et aussi profonde que les lignes autour de moi

les yeux de la mère

Nez et peau

Yeux et sourire

Nom et accent--

Indicateurs d'où je viens, au-delà de l'océan Pacifique où l'air est un peu

plus serré et les rayons du soleil un peu plus forts

J'imagine les jours lointains où nous nous baignions sous la pluie, l'eau naturellement

chaud comme il est tombé sur ma peau

Je baissais les yeux et voyais mon reflet dans les flaques d'eau qui se formaient en dessous

mes pieds

Déformé, mais parfaitement clair

Corps brun brillant dans le reflet

Mais frotte plus fort

Ils disent que le savon à la papaye ne fonctionne que lorsqu'il brûle.

Et ça brûle profondément.

Alors frottez plus fort

Lorsque nous jouions dehors par temps chaud, nos mères disaient que nous sentions comme

le soleil

Tu ne veux pas être au soleil... ils disent tous

On nous apprend à craindre les ténèbres mais, ironiquement, à trouver du réconfort dans l'ombre

Mais cette peau a été conçue pour changer de couleur comme des caméléons

Cette peau a été conçue pour absorber le soleil jusqu'à ce qu'elle fleurisse

Cette peau que beaucoup passent leurs journées à détester, a été conçue pour refléter les histoires

de nos ancêtres

Vous ne voulez pas sentir le soleil !

Ruby reste à l'abri du soleil !

Alors frottez plus fort !

Frottez plus fort !

Je baisse les yeux maintenant

Et cette fois

Je vois ma couleur disparaître avec l'eau