The Other Side, Welcome - Ruby Ibarra, Ann One

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feelin' lesser brown inside

It started in the Philippines, Francis M to Killa Beez

‘Til I was thirteen spittin' soliloquies on Dilla beats

Silly me for thinkin' these television imagery

Representin' me when most these people never looked liked me

Red, white, and blue’s really blonde, white, and blue

I see my people wanna lighten but enlightenment’s in you

Reflection of the hues, deflection of the truth

Attention to the cues, we neck to neck and start to lose

How can we be free and be a POC 'cause what do PO see?

What’s their POV when they see no me?

They see you as a DOB or better yet a DOD

They hopin' that you do OD, statistics of that lottery

They playin' yellow face, the other half are playin' two-face

I feel they ain’t used to my face up in this new place

New dreams to chase, too much baggage like my suitcase

Feeling out of place so we got here on a Tuesday

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feeling lesser brown inside

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

I said welcome to the Philippines, mabuhay!

Where we sleep Americana dreams, a new life

Behind the politics and smokey screens, the new lights

So we exploited by regime machines, 'til you die

They said welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

I’m from a country where lightened means you enlightened

But what’s a color when the hue is never brightened?

And what’s your skin if the texture be reptile?

Half these snakes readin' this text be thinkin' that they less bile

That crab mentality in actuality, reality

Why you mad me when we just look the same to them?

They put Kuya in the pen, so I put life into this pen

So when I write, I’m puttin' light and I rewrite myself again

Mama, why don’t they like me?

Comma, they don’t look like me

Papa, they ask his ID, ego, it wants to fight me

Ruby, don’t take it lightly, just focus on plottin' nightly

'Cause we know, it’s never likely, If I don’t, then who will write me?

I pray to a white God, prey to this system

Put on a white mask, hating this brown skin

Slave to the green bills, faker than Green Hills

Hoping the fame will make me escape

Red pill or blue pill, a head filled with no real

True feel of self-will, I choose fate or own will?

See, we hopped up on that plane with the nosebleed seats

And if we learn too much English, it’s a «nosebleed me»

Juxtaposed with self hate, this flat nose goes deep

'Cause we know they turn they nose up when they don’t need me

It’s always on their terms, any percent you earn

They wanna sell your urn, but melanin don’t burn

Four counts in a bar, four counts behind bars

How you make your voice count when they don’t even count ours?

POC’s be gettin' vilified, dreams be gettin' nullified

Kuya with that bullseye target when he walkin' by

Uh, Ruby Ibarra, first generation immigrant

Tryna make a difference but times I’m feeling' ignorant myself

How can I lay a verse when I’m just lyin' to myself?

How can I start a movement when I’m frozen

I can’t help but think about the days my mama used to sit and pray

That all our problems go away, they knockin' for that rent today

My sister never learned to say our language 'cause my moms afraid

That she will turn to me someday and struggle to assimilate

My father, he just looks away, I see the lines that changed his face

I wanna tell him face to face, forgive him, and we’ll find a way

But anger’s always in the way, my heart’s consumed by pain and hate

This country told us «Welcome» but never asked if we wanna stay

Welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Oubliez vos rêves, êtes-vous prêt à rouler ?

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Viens baiser avec moi, es-tu prêt à rouler ?

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Suis-moi, ils te dévoreront vivant

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Maintenant je me sens moins brun à l'intérieur

Tout a commencé aux Philippines, de Francis M à Killa Beez

'Til I was treize spittin' soliloquis on Dilla beats

C'est idiot de penser à ces images télévisées

Me représenter alors que la plupart de ces gens ne m'ont jamais semblé aimé

Le rouge, le blanc et le bleu sont vraiment blonds, blancs et bleus

Je vois que mon peuple veut s'éclaircir mais l'illumination est en toi

Reflet des teintes, déviation de la vérité

Attention aux indices, nous sommes au coude à coude et commençons à perdre

Comment pouvons-nous être libres et être un POC ? Parce que que PO voit ?

Quel est leur point de vue lorsqu'ils ne me voient pas ?

Ils vous voient comme un DOB ou mieux encore un DOD

Ils espèrent que vous faites OD, les statistiques de cette loterie

Ils jouent le visage jaune, l'autre moitié joue à deux faces

Je sens qu'ils ne sont pas habitués à mon visage dans ce nouvel endroit

De nouveaux rêves à chasser, trop de bagages comme ma valise

Je ne me sentais pas à ma place alors nous sommes arrivés ici un mardi

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Oubliez vos rêves, êtes-vous prêt à rouler ?

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Viens baiser avec moi, es-tu prêt à rouler ?

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Suis-moi, ils te dévoreront vivant

L'herbe est plus verte de l'autre côté

Maintenant je me sens moins brun à l'intérieur

Ils ont dit bienvenue, bienvenue, bienvenue

Ils ont dit bienvenue, bienvenue, bienvenue

Ils ont dit bienvenue, bienvenue, bienvenue

Ils ont dit bienvenue, bienvenue, bienvenue

J'ai dit bienvenue aux Philippines, mabuhay !

Où nous dormons Rêves américains, une nouvelle vie

Derrière la politique et les écrans enfumés, les nouvelles lumières

Alors nous exploitons par les machines du régime, jusqu'à ce que tu meurs

Ils ont dit bienvenue aux États-Unis

Et ils ont dit, ils ont dit

Bienvenue aux États-Unis

Et ils ont dit, ils ont dit

Bienvenue aux États-Unis

Et ils ont dit, ils ont dit

Bienvenue aux États-Unis

Je viens d'un pays où allégé signifie que tu es éclairé

Mais qu'est-ce qu'une couleur lorsque la teinte n'est jamais éclaircie ?

Et quelle est votre peau si la texture est reptile ?

La moitié de ces serpents qui lisent ce texte pensent qu'ils ont moins de bile

Cette mentalité de crabe dans l'actualité, la réalité

Pourquoi tu m'énerves alors que nous leur ressemblons ?

Ils ont mis Kuya dans l'enclos, alors j'ai mis de la vie dans cet enclos

Alors quand j'écris, je mets de la lumière et je me réécris à nouveau

Maman, pourquoi ne m'aiment-ils pas ?

Virgule, ils ne me ressemblent pas

Papa, ils demandent sa carte d'identité, ego, ça veut me combattre

Ruby, ne le prends pas à la légère, concentre-toi juste sur le complot nocturne

Parce que nous savons que ce n'est jamais probable, si je ne le fais pas, alors qui m'écrira ?

Je prie un Dieu blanc, en proie à ce système

Mettez un masque blanc, détestant cette peau brune

Esclave des billets verts, plus faux que Green Hills

En espérant que la célébrité me fera m'échapper

Pilule rouge ou pilule bleue, une tête remplie de rien de réel

Vrai sentiment de volonté personnelle, je choisis le destin ou ma propre volonté ?

Tu vois, on a sauté dans cet avion avec des sièges qui saignent du nez

Et si on apprend trop l'anglais, c'est un "nosebleed me"

Juxtaposé à la haine de soi, ce nez plat va en profondeur

Parce que nous savons qu'ils baissent le nez quand ils n'ont pas besoin de moi

C'est toujours à leurs conditions, quel que soit le pourcentage que vous gagnez

Ils veulent vendre ton urne, mais la mélanine ne brûle pas

Quatre comptes dans une barre, quatre comptes derrière les barreaux

Comment faites-vous pour que votre voix compte quand ils ne comptent même pas la nôtre ?

Les POC sont vilipendés, les rêves sont annulés

Kuya avec cette cible dans le mille quand il passe

Euh, Ruby Ibarra, immigrante de première génération

J'essaie de faire la différence, mais parfois je me sens moi-même ignorant

Comment puis-je énoncer un couplet alors que je me mens à moi-même ?

Comment puis-je démarrer un mouvement lorsque je suis gelé ?

Je ne peux pas m'empêcher de penser aux jours où ma mère s'asseyait et priait

Que tous nos problèmes disparaissent, ils frappent pour ce loyer aujourd'hui

Ma sœur n'a jamais appris à dire notre langue parce que ma mère a peur

Qu'elle se tournera vers moi un jour et aura du mal à s'assimiler

Mon père, il regarde juste ailleurs, je vois les lignes qui ont changé son visage

Je veux lui dire face à face, pardonne-lui, et nous trouverons un moyen

Mais la colère est toujours sur le chemin, mon cœur est consumé par la douleur et la haine

Ce pays nous a dit "Bienvenue" mais n'a jamais demandé si nous voulons rester

Bienvenue, bienvenue, bienvenue

Ils ont dit bienvenue, bienvenue, bienvenue

Ils ont dit bienvenue, bienvenue, bienvenue

Ils ont dit bienvenue, bienvenue, bienvenue

Bienvenue dans cet endroit que vous connaissez

À un million de kilomètres de chez vous

Bienvenue dans cet endroit seul

C'est maintenant votre maison

Bienvenue dans cet endroit que vous connaissez

À un million de kilomètres de chez vous

Bienvenue dans cet endroit seul

C'est maintenant votre maison