Brown Out - Ruby Ibarra

They teach me to erase that brown, subconsciously I lose my crown

‘Til I don’t even recognize the person that’s inside me now

We came from the slums once, now livin' the humdrum

In search for the green funds, we never can keep one

My mama on 9−5, then switch to an 8−1

An immigrant family losin' our names, and our face, and the place that we came

from

These institutions working, the devil prove he lurkin'

They shoot us down but first when, we play the part and curtains

Open up til we prefer them, ‘til we don’t know we hurtin'

‘Til we become a version: a self that’s lost it’s worth

So how can I breathe in this land of the free?

My people ain’t free when the freedom ain’t free

I look in the mirror then all that I see

Is a version of me that they want me to be

Plus all of these lies I adopted see

I’ll never be what they want me to be

The devil’s at work and he lookin' like me

Can you tell me my worth?

and I’ll pay you the fee

‘Til I fall on my knees and I’m feelin' defeat

And so give me a reason, the image they feed

To the flows that I breathe ‘cause we parted the sea

Can you pardon my speech?

And the accent I speak?

I whiten my skin ‘cause it’s all that I see

No image of me represented to be

Myself so I’m looking for ways I could be

Exactly like people they teach me to be!

Ils m'apprennent à effacer ce brun, inconsciemment je perds ma couronne

Jusqu'à ce que je ne reconnaisse même plus la personne qui est en moi maintenant

Nous sommes venus des bidonvilles une fois, vivons maintenant la routine

À la recherche des fonds verts, nous ne pouvons jamais en garder un

Ma maman sur 9−5, puis passe à un 8−1

Une famille d'immigrants qui perd nos noms, notre visage et l'endroit où nous sommes venus

depuis

Ces institutions fonctionnent, le diable prouve qu'il se cache

Ils nous abattent mais d'abord quand, nous jouons le rôle et les rideaux

Ouvrez jusqu'à ce que nous les préférions, jusqu'à ce que nous ne sachions pas que nous blessons

Jusqu'à ce que nous devenions une version : un soi qui est perdu, ça vaut

Alors comment puis-je respirer dans cette terre de la liberté ?

Mon peuple n'est pas libre quand la liberté n'est pas gratuite

Je regarde dans le miroir puis tout ce que je vois

Est une version de moi qu'ils veulent que je soie ?

De plus, tous ces mensonges que j'ai adoptés, voyez

Je ne serai jamais ce qu'ils veulent que je sois

Le diable est au travail et il me ressemble

Pouvez-vous me dire ma valeur ?

et je te paierai les frais

Jusqu'à ce que je tombe à genoux et que je me sente vaincu

Et alors donnez-moi une raison, l'image qu'ils nourrissent

Aux flux que je respire parce que nous avons séparé la mer

Pouvez-vous pardonner mon discours ?

Et l'accent que je parle ?

Je blanchis ma peau parce que c'est tout ce que je vois

Aucune image de moi représentée pour être

Moi-même, donc je cherche des moyens d'être

Exactement comme les gens qu'ils m'apprennent à être !