Rebellion - Samael

Two alone in a sack of skin

Playing the role of slave master of war

That is my lot

Separated but still united

Bound to emptiness, bound to flesh

That is my hell

Penitent rebel

Riding the ether or grovelling in the mud

I know how little is the value

Of that which has a price

Rebellion!

Instinct is not the path of man

Rebellion!

Renunciation is not the divine way

Two alone in a sack of skin

Playing the role of slave master of war

That is my lot

Separated but still united

Bound to emptiness, bound to flesh

Captured and tortured

I don’t want this, I want to leave

How can one go when on has already arrived?

Flight is an illusion

And even triumph is bitter

When only the battle is counted

I know how little is the value

Of that which has a price

Rebellion!

Instinct is not the path of man

Rebellion!

Renunciation is not the divine way

Rebellion!

Deux seuls dans un sac de peau

Jouer le rôle d'esclave maître de guerre

C'est mon lot

Séparés mais toujours unis

Lié au vide, lié à la chair

C'est mon enfer

Rebelle pénitent

Rouler sur l'éther ou ramper dans la boue

Je sais à quel point la valeur est faible

De ce qui a un prix

Rébellion!

L'instinct n'est pas le chemin de l'homme

Rébellion!

Le renoncement n'est pas la voie divine

Deux seuls dans un sac de peau

Jouer le rôle d'esclave maître de guerre

C'est mon lot

Séparés mais toujours unis

Lié au vide, lié à la chair

Capturé et torturé

Je ne veux pas ça, je veux partir

Comment peut-on partir alors que le est déjà arrivé ?

Le vol est une illusion

Et même le triomphe est amer

Quand seule la bataille compte

Je sais à quel point la valeur est faible

De ce qui a un prix

Rébellion!

L'instinct n'est pas le chemin de l'homme

Rébellion!

Le renoncement n'est pas la voie divine

Rébellion!