Кот - Сергей Бабкин

В декабре — под новый год

На ковре валялся кот.

Не баюн и не чеширский,

а обыкновенный рыжий кот…

Ничего ненужно делать,

Лишь молчать, да мурчать.

И терпеть, когда хозяин

Целый день будет ворчать…

В полночь набегут друзья,

Благо их никто не видит,

И не будет злиться,

Кроме рыжего кота

И двух зеленых глаз провидца…

Ночью, когда все уснут,

Тихо на подушках,

Через потайную дверцу,

Сквозь чердак на крышу…

Ах, как бьется сердце!

Там уже давно одна

Ждет его она…

В Декабре, под новый год,

На ковре валялся кот

В обнимку с рыжей кошкой,

А рядом кто-то мяукал из лукошка…

En décembre - à la Saint-Sylvestre

Il y avait un chat allongé sur le tapis.

Pas bayun et pas Cheshire,

et un chat roux ordinaire...

Il n'y a rien à faire

Reste silencieux et ronronne.

Et supporter quand le propriétaire

Toute la journée grognera ...

Les amis courront à minuit

heureusement personne ne les voit

Et ne sera pas en colère

Sauf le chat rouge

Et deux yeux verts de voyant...

La nuit, quand tout le monde dort,

Calme sur les oreillers

Par une porte secrète

Du grenier au toit...

Ah, comme le cœur bat !

Il y en a un depuis longtemps

Elle l'attend...

En décembre, à la Saint-Sylvestre,

Un chat était allongé sur le tapis

Dans une étreinte avec un chat rouge,

Et à proximité, quelqu'un miaulait dans un panier...