Itami -

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Do thou sweep away as well

Now we disappear

Well, what must we think of it?

From the sky we came

Now we may go back again

Do thou sweep away as well

Now we disappear

What we must think of it?

From the sky we came

Had I not known

That I was dead

I would have mourned

My loss of life

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Vent d'automne du soir

Souffle les nuages ​​qui se massent

Au-dessus de la pure lumière de la lune

Et la brume qui embrume notre esprit

Est-ce que tu balayes aussi

Maintenant nous disparaissons

Eh bien, que devons-nous en penser ?

Du ciel nous sommes venus

Maintenant, nous pouvons revenir en arrière

Est-ce que tu balayes aussi

Maintenant nous disparaissons

Qu'est-ce qu'on doit en penser ?

Du ciel nous sommes venus

Si je n'avais pas su

Que j'étais mort

j'aurais pleuré

Ma perte de vie

Année après année, tout sauf un rêve

Le paradis et l'enfer sont laissés pour compte

Je me tiens dans l'aube éclairée par la lune

Libéré des nuages d'attachement

Année après année, tout sauf un rêve

Le paradis et l'enfer sont laissés pour compte

Je me tiens dans l'aube éclairée par la lune

Libéré des nuages d'attachement

Vent d'automne du soir

Souffle les nuages ​​qui se massent

Au-dessus de la pure lumière de la lune

Et la brume qui embrume notre esprit