Shivan - Shahin Najafi

از من نپرس علت شعرهای خونین را

از من نپرس چراییِ پیشانی پُر چین را

از من نپرس کار روی کودکی‌ ام را

شَکوه کردنِ در شعر

دونِ شأنِ صدای من است

من آمده‌ام تا پرنده‌ی درد درونِ شانه‌های سوراخم خانه کند

تا روحِ عجیبِ عروس‌های مرده در حجله

تا واو واژن زن‌ های اخته‌ ی کردستان

تا زخم‌های سیاه جغلان در مرداب

با زانوان شکسته‌ ی مهدی در کلانتری

و گوش‌ های چرکین ممد دماغ

تریاک کجاست در کومه‌‌ی عمو

ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره

با صد کیلو مهردادِ حبس ابد

آی تی او قد ره

کشیدند روی دار

زن‌ها که شیون از به خدا بی‌گناه گردن از طناب پیله آبای

شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها

مادر بمیرد این شیوه‌ی شیون زدن ترسیدم

من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود

با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم

رازین چوب‌ ام پنهان میان استخوان‌ هایم

شعار شعار شعار کثافت

زانو بزن که ساحت قدسی شعر

زانو بزن بگو و بخور قسم شغال‌ های مدافع جنس‌ های جدید را

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

هر شب صدای علتِ از من نپرس‌ های من از گوشم که کر

پرده پاره شد افتاد روی اجاق

از من نپرس

گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر

پلاژ ندیده دیوانه شدی

زن‌ های سینه بزرگ تهرانی

با لهجه‌ ها ی عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه‌ ی حمام

ممد کجاست؟

لندن،همان که کافه‌ های بوی ویگن با کیک‌ های بورژوا صفت جگرت

لندن کجا و تو کجا

قرائت منشاوی و قیمه و‌ قمه؟

لندن کجا و تو کجا؟

از من نپرس

از من نپرس

مادرم کجاست؟

من مادرم هنوز

می‌خواهم اشک هنوز بوی ترشه‌تره

من مادرم هنوز

زود چهل ساله شدی پسر

من مادرم بوی رنج برنج

من می‌چکد از گوشه‌های سبیلت خون

از من نپرس از من تف به این کلام

کوفر نوگو زای جان

وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن

وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه‌ های زبان‌ پریش

در میان وطن‌ های تلخ هم‌ وطن‌ های بی‌ گذرنامه

پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف

چک چک پناه به خدای جاسم و جبار

بیدار شدم

از من نپرس

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

Ne me demande pas la raison des poèmes sanglants

Ne me demande pas pourquoi j'ai le front plein

Ne me demande pas de travailler sur mon enfance

Gloire à la poésie

C'est en dessous de la dignité de ma voix

Je suis venu loger l'oiseau de la douleur dans mes épaules perforées

À l'étrange esprit des mariées mortes dans la cellule

Jusqu'au vagin des femmes castrées au Kurdistan

Aux plaies noires des hirondelles dans le marais

Avec le genou cassé de Mehdi au commissariat

Et les coins sales du nez

Où est l'opium dans la hutte de l'oncle ?

Bobon corégone et poisson-chat

Mehrdad sera condamné à la réclusion à perpétuité avec cent kilos

Hauteur informatique

Ils ont tiré sur le cintre

Les femmes qui crient à Dieu pour un cou innocent de la corde d'un cocon

Pantalon mouillé et sang et rose et pantoufles seulement

J'avais peur que ma mère meure ainsi

J'étais un enfant, la taille était toujours élevée

Avec soixante kilos que j'ai aussi coché mes grandes soeurs

Le secret de mon bâton caché entre mes os

Slogan Slogan Slogan Slogan

A genoux sur le champ sacré de la poésie

Agenouillez-vous et jurez par les chacals qui défendent la nouvelle espèce

La nuit Dieu meurt pour nous

La nuit Dieu meurt pour nous

Chaque nuit la voix de la raison ne me pose pas mes questions

Le rideau s'est déchiré et il est tombé sur le poêle

Ne me demande pas

Ne pleure pas derrière le capot de la voiture de tourisme

Tu es devenu fou sans voir la plage

Tehrani femmes aux gros seins

Avec des accents profonds et mes petites mains, Mehdi derrière la vitre de la salle de bain

Où est Mammad ?

Londres, la même que l'odeur des wagon cafés avec des gâteaux bourgeois comme du foie

Où est Londres et où es-tu

Lire Manshawi et Qimeh et Qameh ?

Où est Londres et où es-tu ?

Ne me demande pas

Ne me demande pas

Où est ma mère?

je suis toujours mère

Je veux que les larmes sentent encore plus aigre

je suis toujours mère

Tu as quarante ans, mon garçon

Ma mère sent le riz

J'ai fait couler du sang des coins de ma moustache

Ne me demande pas de cracher sur ce mot

Kufr nogo zai jan

Il est loin

Il s'attarda au milieu des étrangers de la langue parisienne

Parmi les patries amères de tous les pays sans abri sans passeport

Passeport portable minutes de densité de file d'attente

Chek Chek Shelter au dieu de Jassim et Jabbar

je me suis réveillé

Ne me demande pas

La nuit Dieu meurt pour nous

La nuit Dieu meurt pour nous

La nuit Dieu meurt pour nous

La nuit Dieu meurt pour nous