Taoon - Shahin Najafi

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

عددی نبودیم

یه مشت صفر

شیره‌ی جزر زجرو گرفتی

کم از تو و

ماتم از تو، اما

غمِ یه روز من

قَدِ یه سال توئه

طاعون!

دستامو ببین

زخم باز و تاول

و داغ و چین

اینا خطوط مرگ

تو فال توئه

اینا کِرمِ میوه‌ی کال توئه

طناب تاریخ

حلقه رو حلقَم

تناسب تناسل عقیم

شاشِ خدا از سقفِ سوراخ

جسدم آماده

تو چال توئه

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون!

چند فروخته شدیم؟

که چشا رو ببندیم و لال شیم

طاعون زدی ریشه رو از ته

تا هم‌تبار تبر تباه شیم

ما معصوم نبودیم اما

قرار هم نبود که تبهکار شیم

خون دزدی تو رگ زدم

نفس مزدوری مثه سگ

گاز گرفتی ما رو

تا هار شیم

طاعون

شبیه خودتیم

رذل

طاعون

نون پدر با آش ناپدری

مادر، عروس غریبه‌ها

گل تو خاک قرضی

جوونه نزدیم

میوه ندادیم

اینا همه از آفت باغ توئه

اینا رد خون شلاق توئه

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

ما مثل تو شدیم

کم گفتیم

کم خوندیم

اما کم خون ندیدیم

ما سایه‌هامونو آتیش زدیم

و از روشون پریدیم

طاعون

نادر شدی

ما هند گشنه‌های متوهم سیریم

نازل شدی تا در راه تو

بزرگ شیم و بمیریم

برده‌های ول تو مَجازی

بازنده‌های معصوم بازی

زبونمونو چه خوب بلدی

وقتی زبونمونو از ته زدی

طاعون

محاصره شد قلب‌مون

توی قلعه‌ی کرمان

تا کور شیم با دست آغامحمدخان

لیاخوف شدی و

مغز مجلسو به توپ بستی

پستی طاعون

روس بودی که

پای جنگلو شکستی، طاعون

رگ امیر تو فین کاشان

آخرین نگاه رضا خان

بُریدی، دَریدی، دزدیدی

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون تیر از تو

تیرگی از تو

چیرگی با زور از تو

طاعون!

مرگ بی صدا از من

خفگیم تو نقطه کور از تو

Peste!

Si j'ai faim

Ce pain est à moi

qui est dans ton frigo

Peste!

Si le tapis

pas sous mes pieds

vous frappez

que le tapis est sous tes pieds

Si je n'ai rien

sans tout

Tout est à toi

Peste!

les cendres de ma vie

De feux d'artifice comme toi

Nous n'étions pas un numéro

Une poignée de zéro

Tu as le jus de Zajro

moins que toi et

Je te pleure, Emma

Ma tristesse d'un jour

tu as un an

Peste!

voir mes mains

Plaie ouverte et ampoule

Et chaud et la Chine

Ce sont les lignes de la mort

Tu es ta fortune

C'est la crème de tes fruits

La corde de l'histoire

J'ai mis l'anneau sur ma gorge

Proportion d'organes génitaux stériles

La pisse de Dieu du toit du trou

Mon corps est prêt

tu es dans ton trou

Peste!

Combien nous avez-vous acheté?

Être courtier sur votre marché

Peste!

Combien en avons-nous vendu ?

Pour fermer les yeux et devenir muet

Tu as touché la racine de la peste

pour que nous soyons détruits par la hache

Mais nous n'étions pas innocents

Nous n'étions pas censés être des criminels

J'ai mis du sang volé dans tes veines

Souffle mercenaire comme un chien

Tu nous as mordu

être fou

Peste

Nous sommes comme vous

scélérat

Peste

L'oncle du père avec les cendres de son beau-père

Mère, épouse d'étrangers

Fleurs en terre empruntée

Nous ne sommes pas jeunes

Nous n'avons pas donné de fruits

Ce sont tous des parasites de votre jardin

C'est la traînée de sang de ton fouet

Peste!

Si j'ai faim

Ce pain est à moi

qui est dans ton frigo

Peste!

Si le tapis

pas sous mes pieds

vous frappez

que le tapis est sous tes pieds

Si je n'ai rien

sans tout

Tout est à toi

Peste!

les cendres de ma vie

De feux d'artifice comme toi

Nous sommes devenus comme toi

Nous avons dit peu

On lit peu

Mais nous n'avons pas vu d'anémie

Nous mettons le feu à nos ombres

Et nous avons sauté de Roshan

Peste

tu es rare

Nous sommes des Indiens affamés et trompés

Tu es descendu sur ton chemin

grandir et mourir

Vos esclaves virtuels

Des perdants innocents du jeu

Connaissez-vous bien notre langue ?

Quand tu frappes notre langue

Peste

Notre cœur était entouré

Au château de Kerman

jusqu'à aveugle avec la main d'Agha Mohammad Khan

Tu as eu peur et

Tu as attaché ton cerveau à une balle

Après la peste

tu étais russe

Le pied de la forêt est brisé, la peste

Reg Amir Tu Fin Kashan

Le dernier regard de Reza Khan

Tu as coupé, tu as déchiré, tu as volé

Peste!

Combien nous avez-vous acheté?

Être courtier sur votre marché

Combien de fléaux avons-nous vendus ?

Pour fermer les yeux et devenir muet

Peste!

Combien nous avez-vous acheté?

Être courtier sur votre marché

Combien de fléaux avons-nous vendus ?

Pour fermer les yeux et devenir muet

Peste de toi

ténèbres de toi

Domination par la force de votre part

Peste!

mort silencieuse de moi

Nous étouffons dans ton angle mort