Swiftly - Shane Koyczan

I dreamt once, that even though we’re not related, and even though I’m a boy

and you’re a girl, I dreamt once that we were Siamese twins.

We spent most of our days brushing each other’s hair and playing scrabble.

It was lovely.

And then one day a doctor told us he could change our lives forever.

Filled our heads with ideas like privacy.

So we said yes, because we considered ourselves adventurous types.

So they wheeled us into the operating room and put us under.

And then I had a dream within a dream.

I dreamt that I was running, swiftly and with a grace I have never known,

ducking and rolling to avoid sharp branches.

I took lessons from Jesus Christ lizards and learned to step lightly on water.

Then ran across oceans, stopping to catch my breath on the backs of whales that

came up for air.

I ran so fast and so far.

I felt like a lawman trying to capture the escaped convict of my own breath.

Later, I woke and discovered that we had been placed on opposite ends of the

recovery room.

You were sitting up in your bed crying.

So I asked you, «what's wrong?»

and you asked me, «why did you run away?

«so I limped towards you, climbed inside your bed, ran my hand through your

hair and told you, «I didn’t».

I was running to find you.

J'ai rêvé une fois, que même si nous ne sommes pas liés, et même si je suis un garçon

et tu es une fille, j'ai rêvé une fois que nous étions des jumeaux siamois.

Nous passions la plupart de nos journées à nous brosser les cheveux et à jouer au scrabble.

C'était charmant.

Et puis un jour, un médecin nous a dit qu'il pouvait changer nos vies pour toujours.

Rempli nos têtes d'idées comme la vie privée.

Alors nous avons dit oui, parce que nous nous considérions comme des aventuriers.

Alors ils nous ont emmenés dans la salle d'opération et nous ont mis sous.

Et puis j'ai eu un rêve dans un rêve.

J'ai rêvé que je courais, rapidement et avec une grâce que je n'ai jamais connue,

esquiver et rouler pour éviter les branches pointues.

J'ai pris des leçons des lézards de Jésus-Christ et j'ai appris à marcher légèrement sur l'eau.

Puis j'ai traversé les océans, m'arrêtant pour reprendre mon souffle sur le dos des baleines qui

est venu prendre l'air.

J'ai couru si vite et si loin.

Je me sentais comme un homme de loi essayant de capturer le condamné évadé de mon propre souffle.

Plus tard, je me suis réveillé et j'ai découvert que nous avions été placés aux extrémités opposées de la

salle de réveil.

Vous étiez assis dans votre lit en train de pleurer.

Alors je t'ai demandé "qu'est-ce qui ne va pas ?"

et tu m'as demandé : « pourquoi t'es-tu enfui ?

"Alors j'ai boité vers toi, je suis monté dans ton lit, j'ai passé ma main dans ton

les cheveux et vous a dit "je n'ai pas".

Je courais pour te trouver.