Only 13 - Sheer Terror

I once knew a girl, she had the mind of a child

Now I hear them saying;

«Hey, that girl is wild.»

I had to see it myself before I believe what I heard

And when I did my jaw hit the floor

And I couldn’t speak a word

She goes out on the weekends and she pops her V’s and ludes

She’s only thirteen years old and she’s in her mother’s shoes

She’s a Friday night dream and a Saturday night scream

From Barbie dolls to tuinols, a vision so obscene

I know you.

You know me.

What did they do?

You’re only thirteen

Memories aren’t worth the tears she may cry

Emotions are only little extras that she may buy to feel

For such a soul would be an unfunny joke

To think that she was the girl next door

It makes me choke

J'ai connu une fille, elle avait l'esprit d'un enfant

Maintenant, je les entends dire ;

"Hé, cette fille est sauvage."

J'ai dû le voir moi-même avant de croire ce que j'ai entendu

Et quand j'ai fait ma mâchoire a touché le sol

Et je ne pouvais pas dire un mot

Elle sort le week-end et elle saute ses V et ses ludes

Elle n'a que treize ans et elle est à la place de sa mère

Elle est un rêve du vendredi soir et un cri du samedi soir

Des poupées Barbie aux tuinols, une vision tellement obscène

Je vous connais.

Tu me connais.

Qu'ont-ils fait?

Tu n'as que treize ans

Les souvenirs ne valent pas les larmes qu'elle peut pleurer

Les émotions ne sont que de petits extras qu'elle peut acheter pour ressentir

Car une telle âme serait une blague pas drôle

Penser qu'elle était la fille d'à côté

Ça m'étouffe