Cruel Angels Thesis (English Language Cover) - Shibuya Sunrise

Like an angel who has forsaken sympathy

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Blue skies and beckoning winds…

Are trying to open the door of your heart

But you’re gazing at me as if you cannot see;

You just stand there, smiling vacantly

Your eyes hold such innocence;

You’re blind to the fate that will soon come to pass

But it’s summoning you with a touch like a sigh;

You seek it without knowing why

But, someday, I know that you will be awakened…

And your eyes will finally see

These wings on your back are just waiting to guide you;

The future will soon set you free!

This cruel thesis, a spiteful angel’s litany

Will soon soar from the window of your destiny

White-hot pathos, a desecrated symphony;

Stay true to this and don’t betray your memory!

Come now, reach out — you must embrace reality!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

You’ve slept for ever-so-long…

Embraced in affection and cradled with care

But with morning’s approach comes an echoing cry;

It tells you to wave your dreams goodbye

And the moon is shining above;

It wishes to show just how fragile you are

You’re so frail and slight in its silvery light;

Our fate is not one we can fight

But, someday, I hope that we’ll be reunited…

If that is what’s destined to be

Perhaps we’ll discover that elusive Bible

And then we will finally be free!

This cruel thesis, a spiteful angel’s mockery

Will bring with it the sorrow of futility

Hold on tightly and do not lose vitality;

You must wake up, for now the dream is history!

Come now, reach out — you must embrace humanity!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Love is the thread of the story that’s woven…

Of future and present and past

I may not ever ascend to the heavens

But I know my love will still last!

This cruel thesis, a spiteful angel’s litany

Will soon soar from the window of your destiny

White-hot pathos, a desecrated symphony;

Stay true to this and don’t betray your memory!

Come now, reach out — you must embrace reality!

Rise up, young boy, and make yourself a legend!

Comme un ange qui a abandonné la sympathie

Lève-toi, jeune garçon, et fais de toi une légende !

Ciel bleu et vents qui nous font signe…

Essayez d'ouvrir la porte de votre cœur

Mais tu me regardes comme si tu ne pouvais pas voir ;

Tu restes juste là, souriant vaguement

Vos yeux détiennent une telle innocence;

Vous êtes aveugle au destin qui va bientôt arriver

Mais il vous appelle avec une touche comme un soupir ;

Vous le cherchez sans savoir pourquoi

Mais, un jour, je sais que tu seras réveillé…

Et tes yeux verront enfin

Ces ailes sur votre dos n'attendent que de vous guider ;

L'avenir vous rendra bientôt libre !

Cette thèse cruelle, une litanie d'ange rancunier

Va bientôt s'envoler de la fenêtre de ton destin

Pathos chauffé à blanc, une symphonie profanée ;

Restez fidèle à cela et ne trahissez pas votre mémoire !

Allez, tendez la main : vous devez embrasser la réalité !

Lève-toi, jeune garçon, et fais de toi une légende !

Vous avez dormi si longtemps…

Embrassé dans l'affection et bercé avec soin

Mais à l'approche du matin vient un cri retentissant ;

Il vous dit de dire au revoir à vos rêves

Et la lune brille au-dessus ;

Il souhaite montrer à quel point vous êtes fragile

Tu es si frêle et léger dans sa lumière argentée ;

Notre destin n'est pas celui que nous pouvons combattre

Mais, un jour, j'espère que nous serons réunis...

Si c'est ce qui est destiné à être

Peut-être découvrirons-nous cette Bible insaisissable

Et puis nous serons enfin libres !

Cette thèse cruelle, la moquerie d'un ange méchant

Apportera avec lui le chagrin de la futilité

Tenez-vous bien et ne perdez pas votre vitalité ;

Vous devez vous réveiller, car maintenant le rêve appartient à l'histoire !

Allons, tendez la main : vous devez embrasser l'humanité !

Lève-toi, jeune garçon, et fais de toi une légende !

L'amour est le fil de l'histoire qui se tisse…

Du futur et du présent et du passé

Je ne pourrais jamais monter au ciel

Mais je sais que mon amour durera encore !

Cette thèse cruelle, une litanie d'ange rancunier

Va bientôt s'envoler de la fenêtre de ton destin

Pathos chauffé à blanc, une symphonie profanée ;

Restez fidèle à cela et ne trahissez pas votre mémoire !

Allez, tendez la main : vous devez embrasser la réalité !

Lève-toi, jeune garçon, et fais de toi une légende !