Keine Angst -

Bisher war mein Leben

wie ein Teufelskreis,

und jedes Warten vergebens

auf den Tag, der mich befreit.

Doch seit heute hörst du

die Geister munkeln

die ganze Straße entlang.

Ich tappte jahrelang im Dunkeln,

jetzt gehen die Scheinwerfer an.

Der schwere Schatten fällt

und es wird hell…

Alle Türen waren verschlossen—

Stand mit dem Rücken zur Wand—

jetzt stehen sie speerangelweit offen.

Ich hab die Schlüssel in der Hand!

Ich wollt' meine Zukunft nicht erleben,

und noch gestern hatte ich Angst davor,

doch heut' bin ich verliebt ins Leben,

weil ich die Furcht davor verlor'!

Ich bin gefasst wie nie

auf das was vor mir liegt…

Ich bin bereit!

Egal was noch kommt

und was du verlangst von mir,

ich stell' mich dir ganz!

Ich hab' keine Angst vor dir!

Oooohooh…

Ich hab 'n neues Leben

und ja es fühlt sich gut an.

Ich hör' auf immer nur zu reden,

fang an endlich anzufangen.

Lass die Vergangenheit lästern.

sie ist gekränkt, denn ich

bleib' ihr nicht treu.

NEIN!

Denn gestern war gestern

und heut' ist alles neu.

Ich bin gefasst wie nie

auf das was vor mir liegt.

Ich bin bereit!

Up until now my life was

Like a catch-22,

And all my waiting for the day

I’d be free was in vain.

But from this day forth, you’ll

Hear the rumor of spirits

Along the street.

I’ve been groping in the Dark a year long,

But now the lights are on.

The oppressive shadow’s falling,

And it’s becoming brighter…

Every door was locked—

I stood with my back to the wall—

Now they’re wide open.

I’ve the keys in my hand

And I didn’t want to experience my future.

Just yesterday I was afraid of it,

But Today I’m in love with Life,

Because I lost my fear of it.

I’m bracing myself like never

Before, for whatever’s lying before me.

I am ready!

Regardless of whatever is to come,

And regardless of whatever

You want from me, I’ll set myself against

You wholly!

I’m not afraid of you!

Oooohooh…

I’ve a new life,

And it feels damn good.

I’ll stop just talking

And finally start beginning!

Let the Past talk shit.

It’s hurt, because I

Didn’t stay true to it.

NO!

Yesterday was Yesterday,

And Today everything’s new!

I’m bracing myself like never

Before, for whatever’s lying before me.

I am ready!

Jusqu'ici ma vie a été

comme un cercle vicieux

et chaque attente en vain

au jour qui me libère.

Mais depuis aujourd'hui tu entends

la rumeur des esprits

tout le long de la rue

J'ai tâtonné dans le noir pendant des années

maintenant les phares sont allumés.

L'ombre lourde tombe

et il fait clair...

Toutes les portes étaient verrouillées—

Debout dos au mur—

maintenant, ils chassent sous-marine grand ouvert.

J'ai les clés en main !

Je ne voulais pas voir mon avenir

et hier j'ai eu peur

mais aujourd'hui je suis amoureux de la vie,

parce que j'en ai perdu la peur'!

Je suis plus calme que jamais

à ce qui nous attend...

Je suis prêt!

Peu importe ce qui vient ensuite

et ce que tu me demandes

Je t'affronte complètement !

Je n'ai pas peur de toi!

oooooh…

J'ai une nouvelle vie

et oui ça fait du bien.

j'arrête juste de parler

enfin commencer à démarrer.

Laissez les commérages du passé.

elle est offensée parce que je

ne lui reste pas fidèle

NON!

Parce qu'hier était hier

et aujourd'hui tout est nouveau.

Je suis plus calme que jamais

à ce qui m'attend.

Je suis prêt!

Jusqu'à maintenant ma vie était

Comme un attrape-22,

Et toute mon attente pour le jour

Je serais libre en vain.

Mais à partir de ce jour, tu vas

Écoute la rumeur des esprits

Le long de la rue.

J'ai tâtonné dans le noir pendant un an,

Mais maintenant, les lumières sont allumées.

L'ombre oppressante tombe,

Et ça devient de plus en plus lumineux...

Chaque porte était verrouillée—

Je me tenais dos au mur—

Maintenant, ils sont grands ouverts.

J'ai les clés dans ma main

Et je ne voulais pas vivre mon avenir.

Hier encore j'en avais peur,

Mais aujourd'hui je suis amoureux de la vie,

Parce que j'ai perdu ma peur.

Je me prépare comme jamais

Avant, pour tout ce qui m'attend.

Je suis prêt!

Indépendamment de ce qui est à venir,

Et peu importe quoi que ce soit

Tu veux de moi, je vais m'opposer

Vous entièrement!

Je n'ai pas peur de toi!

oooooh…

J'ai une nouvelle vie,

Et ça fait du bien.

Je vais juste arrêter de parler

Et enfin commencer à commencer!

Laisse parler le passé.

J'ai mal, parce que je

Je n'y suis pas resté fidèle.

NON!

hier était hier

Et aujourd'hui tout est nouveau !

Je me prépare comme jamais

Avant, pour tout ce qui m'attend.

Je suis prêt!