Senyor botiguer - Sisa

Oh, senyor botiguer!

Sempre us he vist ficat

Dins d’un sac de confits i amb una peixera al cap

Entre cebes i alls i pernils

Oh, senyor botiguer!

Sou vós i els vostres fills

Que perfumen els carrers amb floretes d’anís

Que mai no heu olorat ni heu sentit quan la flor ha de florir

Oh, senyor botiguer!

Sempre heu fet un bon pas

Vos sou home de seny, senyor botiguer

Vos sou l’home amagat del meu somni ancestral

Personatge important del meu somni perdut

On aquest barri humit, aquest barri envellit

Pels efluvis del mar i del vent

Vos sou l’home malalt que fuig corrent del meu llit

Quan arribo a dormir sense somnis estranys

Oh, senyor botiguer!

Morireu de bon temps

Amb el cel tan serè com el món curt i estret

De bon jan català, honorable i cristià

Que heu creat

Oh, monsieur le commerçant !

Je t'ai toujours vu coincé

A l'intérieur d'un sac de confits et avec un bocal sur la tête

Entre oignons et ail et jambons

Oh, monsieur le commerçant !

C'est toi et tes enfants

Qui parfument les rues de fleurs d'anis

Que tu n'as jamais senti ou entendu quand la fleur devrait fleurir

Oh, monsieur le commerçant !

Tu as toujours fait un bon pas

Vous êtes un homme de bon sens, monsieur le commerçant

Tu es l'homme caché de mon rêve ancestral

Personnage majeur dans mon rêve perdu

Où ce quartier humide, ce quartier vieillissant

Par les effluves de la mer et du vent

Tu es le malade qui s'enfuit de mon lit

Quand je m'endors sans rêves étranges

Oh, monsieur le commerçant !

Tu mourras de beau temps

Avec le ciel aussi serein que le monde court et étroit

Bon catalan, honorable et chrétien

que vous avez créé