Childhood Books -

Our childhood was ruled

By the books on our shelves,

With the knights of the past

Sacrificing themselves

For the pride and the honor.

So the battles of old

Were making us stronger,

Were making us bold,

You remember, My Friend,

You remember?

Doctors patched our scratches,

Mothers patched our coats,

But we kept on our matches

And fights till it hurt,

We were knights in white armor,

We were aces of skies,

Books like nothing thereafter

Could get us to fly.

So we climbed up the hill,

Often scared and cold,

And we never admitted

Inner terror untold,

And the foes were defeated,

And the pledges were said,

And we lived on the pages

Of the novels we read.

You remember, my friend,

How we used to defend

The ideals of ours

The childhood has lent?

How we used to be sure

There is black and there’s white,

That there is a simple cure

For every possible plight.

You remember, My Friend,

You remember?

You remember denying

Compromises of soul?

You remember first lying?

It was seemingly small…

But it led to forgetting,

Pledges were taken back,

So you slowly, but surely,

Started losing the track.

All the games that we played,

And the heroes we prayed,

All the poor defended,

And the beauties we saved,

All new planets discovered,

And ordeals disdained,

All the majesty cherished —

Thrown out all the same.

You remember the girl

Living right down the street?

You remember cold ice

In your chest when you’d meet?

You remember first asking

Her out for a date,

Being scared and hoping

That she would consent?

That good old Volkswagen

Which dad let you drive,

The ice-cream, the parking,

Your kisses, your life?

Our hearts were still loving

But love was doomed from the start

Our minds were rejecting

This romantical part

We trashed our feelings

To serve common sense,

We moved to big cities

And the race would commence.

But we’d vaguely remember

And always would miss

That «bug» with bumped fender

And the joys of first kiss.

Where’s that girl from next door,

Whom you kissed in that car?

Did she marry for money

Sacrificing her heart?

Do you think she remembers?

Or you think she forgot,

How to love with no reason,

With no doubt or back thought?

Oh, My Friend, do you think

She remembers?

Do you think she remembers

Simple pleasures of life?

Do you think she is dead inside?

Or you think she’s alive?

Anyway, doesn’t matter,

Days of past won’t return,

Friends of childhood are scattered,

Dreams of young days are gone.

But, Friend, you can make a try

Resurrecting the flame

Though it won’t be as high

And it won’t be the same,

You will feel so much better

You will feel young again.

So don’t let your heart settle

Turn the wheels, light the flame

Notre enfance a été gouvernée

Par les livres sur nos étagères,

Avec les chevaliers du passé

Se sacrifier

Pour la fierté et l'honneur.

Alors les batailles d'autrefois

Nous rendaient plus forts,

nous rendaient audacieux,

Tu te souviens, mon ami,

Tu te souviens?

Les médecins ont réparé nos égratignures,

Les mères ont rapiécé nos manteaux,

Mais nous avons continué nos matchs

Et se bat jusqu'à ce que ça fasse mal,

Nous étions des chevaliers en armure blanche,

Nous étions des as du ciel,

Des livres comme rien par la suite

Pourrait nous faire voler.

Alors nous avons grimpé la colline,

Souvent effrayé et froid,

Et nous n'avons jamais admis

Terreur intérieure indescriptible,

Et les ennemis ont été vaincus,

Et les promesses ont été dites,

Et nous vivions sur les pages

Parmi les romans que nous lisons.

Tu te souviens, mon ami,

Comment nous avons utilisé pour défendre

Nos idéaux

L'enfance s'est prêtée ?

Comment nous avions l'habitude d'être sûrs

Il y a du noir et du blanc,

Qu'il existe un remède simple

Pour chaque sort possible.

Tu te souviens, mon ami,

Tu te souviens?

Tu te souviens d'avoir nié

Compromis de l'âme ?

Vous vous souvenez du premier mensonge ?

C'était apparemment petit…

Mais cela a conduit à oublier,

Les gages ont été repris,

Alors, lentement, mais sûrement,

A commencé à perdre la piste.

Tous les jeux auxquels nous avons joué,

Et les héros que nous avons priés,

Tous les pauvres ont défendu,

Et les beautés que nous avons sauvées,

Toutes les nouvelles planètes découvertes,

Et les épreuves dédaignées,

Toute la majesté chérie —

Jeté tout de même.

Tu te souviens de la fille

Vivre juste en bas de la rue ?

Tu te souviens de la glace froide

Dans ta poitrine quand tu te rencontrerais ?

Vous vous souvenez d'abord d'avoir demandé

Elle est sortie pour un rendez-vous,

Avoir peur et espérer

Qu'elle consentirait ?

Cette bonne vieille Volkswagen

Quel père t'a laissé conduire,

La glace, le parking,

Tes baisers, ta vie ?

Nos coeurs s'aimaient encore

Mais l'amour était condamné depuis le début

Nos esprits rejetaient

Cette partie romantique

Nous avons saccagé nos sentiments

Pour servir le bon sens,

Nous avons déménagé dans les grandes villes

Et la course commencerait.

Mais on se souviendrait vaguement

Et manquerais toujours

Ce "bug" avec un garde-boue bosselé

Et les joies du premier baiser.

Où est cette fille d'à côté,

Qui as-tu embrassé dans cette voiture ?

S'est-elle mariée pour de l'argent

Sacrifier son cœur ?

Pensez-vous qu'elle s'en souvient ?

Ou vous pensez qu'elle a oublié,

Comment aimer sans raison,

Sans aucun doute ou arrière-pensée ?

Oh, mon ami, pensez-vous

Elle se souviens?

Pensez-vous qu'elle se souvient

Les plaisirs simples de la vie ?

Pensez-vous qu'elle est morte à l'intérieur ?

Ou pensez-vous qu'elle est vivante ?

De toute façon, peu importe,

Les jours du passé ne reviendront pas,

Les amis d'enfance sont dispersés,

Les rêves de jeunesse ont disparu.

Mais, mon ami, tu peux essayer 

Ressusciter la flamme

Bien qu'il ne soit pas aussi élevé

Et ce ne sera plus pareil,

Vous vous sentirez tellement mieux

Vous vous sentirez à nouveau jeune.

Alors ne laissez pas votre cœur s'installer

Tourne les roues, allume la flamme