Intro - Skinnyman

Harry Parker, your social worker — I know

Harry very well — he says you’re bright, he

says you’re worth a bit of bother

TREVOR

Wouldn’t take the time if I were you

SUPERINTENDENT

Don’t be clever, don’t be smart, we’ve no

time to waste, get that.

Plenty of other

kids we could be dealing with.

If you

really want to behave like a moron, we’ll

put you with all the other morons, under

lock and key, at Hatchmere House, and I

can do that.

I’ll have you transferred to

a secure unit, we’ll do your assessment

from there

If you’re gonna stay here, let’s make it

clear, you’re gonna have to step into

line…

TREVOR

I’m not sign… !

SUPERINTENDENT

Just a sec!

You’re gonna have to step into

line, and you’re gonna have to co-operate

Now, that shouldn’t be too difficult, we’re

a reasonable lot

TREVOR

I’m not signing any contract!

SUPERINTENDENT

Well, let’s look at that, shall we?

Let’s

give your intelligence the benefit of the

doubt.

Mr. Parker says your a bright lad

and I respect his opinion.

So I have a

particular interest in you — personal

between the two of us.

I want you to prove

to me you’re worth all the time and effort

that we’re prepared to put into you

Your big break, this.

'Cause I’ll not give

you a second chance

Alright?

TREVOR

Alright

SUPERINTENDENT

Good

Harry Parker, votre assistant social – je sais

Harry très bien - il dit que tu es brillant, il

dit que vous valez un peu de peine

TRÉVOR

Je ne prendrais pas le temps si j'étais toi

SURVEILLANT GÉNÉRAL

Ne soyez pas intelligent, ne soyez pas intelligent, nous n'avons pas

du temps à perdre, prenez-le.

Beaucoup d'autres

enfants avec qui nous pourrions avoir affaire.

Si vous

veux vraiment se comporter comme un crétin, nous allons

te mettre avec tous les autres crétins, sous

serrure et clé, à Hatchmere House, et moi

peut faire ça.

Je vais vous faire transférer à

une unité sécurisée, nous ferons votre évaluation

De là

Si tu vas rester ici, faisons-le

clair, vous allez devoir entrer dans

la ligne…

TRÉVOR

Je ne suis pas signe... !

SURVEILLANT GÉNÉRAL

Juste une seconde!

Vous allez devoir intervenir

ligne, et vous allez devoir coopérer

Maintenant, cela ne devrait pas être trop difficile, nous sommes

un lot raisonnable

TRÉVOR

Je ne signe aucun contrat !

SURVEILLANT GÉNÉRAL

Eh bien, regardons ça, d'accord ?

Allons

donnez à votre intelligence le bénéfice de

doute.

M. Parker dit que tu es un garçon brillant

et je respecte son opinion.

J'ai donc un

un intérêt particulier pour vous - personnel

entre nous deux.

Je veux que tu prouves

pour moi tu vaux tout le temps et tous les efforts

que nous sommes prêts à mettre en vous

Ta grande pause, ça.

Parce que je ne donnerai pas

vous une seconde chance

Très bien?

TRÉVOR

Très bien

SURVEILLANT GÉNÉRAL

Bien