The Ballad - Snog

When the working day is done

I refuse to belong to anyone.

And at night when I try to sleep

I hear the house of commerce in my dreams…

Somehow, someone, somewhere

owns everything I do.

Somehow, someone, somewhere

owns all of me and owns all of you.

There’s no charge,

there’s no crime,

but we’re all doing time.

To be honest there’s not much I can do but to sing a bad ballad for you.

I could suggest sabotage,

but success might prove a mirage.

'cause Somehow, someone, somewhere

owns everything I do.

Somehow, someone, somewhere

owns all of me and owns all of you.

Lorsque la journée de travail est terminée

Je refuse d'appartenir à qui que ce soit.

Et la nuit quand j'essaie de dormir

J'entends la maison de commerce dans mes rêves…

D'une manière ou d'une autre, quelqu'un, quelque part

possède tout ce que je fais.

D'une manière ou d'une autre, quelqu'un, quelque part

me possède tout entier et vous possède tous.

Il n'y a aucun frais,

il n'y a pas de crime,

mais nous faisons tous du temps.

Pour être honnête, je ne peux pas faire grand-chose d'autre que vous chanter une mauvaise ballade.

Je pourrais suggérer un sabotage,

mais le succès pourrait s'avérer un mirage.

Parce que d'une manière ou d'une autre, quelqu'un, quelque part

possède tout ce que je fais.

D'une manière ou d'une autre, quelqu'un, quelque part

me possède tout entier et vous possède tous.