Souvenir - Something For Kate

This morning, pressed itself into my eyes,

with so much nameless light, I couldn’t catch if I tried.

And every device, every device, I had, I used but it’s no use.

The distance will get the better of me again.

'Cause every streets got somewhere to take me,

and every stranger’s got something to tell me.

I’ll take it, or leave it, if I don’t, need it.

And I won’t take any, won’t take any souvenirs.

Broken wide, broken lines direct us,

and highway signs bless us.

And I can’t wait, to get lost, get outta here.

It’s all money over mind, over matter of miles of nothin', nothing here.

The face is so convincing,

they make you believe, make you believe in nothing.

No I can’t see it, and I won’t, be it.

And I won’t take any, won’t take any souvenirs.

I can’t wait, I can’t wait.

I can’t wait, I can’t wait.

'Cause every streets got somewhere to take me.

And every stranger’s got something to tell me.

I’ll take it, or leave it, if I don’t need it,

and I won’t take any, no I won’t take any,

no I won’t take any, won’t take any souvenirs.

Ce matin, s'est pressé contre mes yeux,

avec tant de lumière sans nom, je ne pourrais pas saisir si j'essayais.

Et chaque appareil, chaque appareil, que j'avais, que j'utilisais mais ça ne sert à rien.

La distance aura à nouveau raison de moi.

Parce que toutes les rues ont un endroit où m'emmener,

et chaque étranger a quelque chose à me dire.

Je vais le prendre ou le laisser si je n'en ai pas besoin.

Et je n'en emporterai aucun, aucun souvenir.

Des lignes brisées larges et brisées nous dirigent,

et les panneaux routiers nous bénissent.

Et j'ai hâte de me perdre, de sortir d'ici.

C'est tout l'argent sur l'esprit, sur des kilomètres de rien, rien ici.

Le visage est si convaincant,

ils vous font croire, vous font croire en rien.

Non, je ne peux pas le voir, et je ne le verrai pas.

Et je n'en emporterai aucun, aucun souvenir.

Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre.

Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre.

Parce que toutes les rues ont un endroit où m'emmener.

Et chaque étranger a quelque chose à me dire.

Je le prendrai ou le laisserai si je n'en ai pas besoin,

et je n'en prendrai pas, non je n'en prendrai pas,

non je n'en prendrai pas, je n'emporterai pas de souvenirs.