California -

Can’t you see the fires rise

To San Fernando Valley skies

What a sight

A comedy of panic and flight

As crows alight

On Indio and Mecca and Blythe

Now you’re over, done

You’re undermined

Last cigarette on the firing line

You’re into the blue

You’re out of mind

Now we have California

Can’t you hear the sirens scream

On Sacramento’s acrid breeze

Shakes the leaves

From Mendocino’s rattling trees

As blackouts seize

San Bernardino down to its knees

I’ve seen those wraiths

Of Hollywood

Falling down in heaps

On La Cienega

I’ve seen them kneel

At the chopping block

All this blood and carnage

And me without a camera

Can’t you feel the tremors now

In San Francisco’s

Fragile ground

Now you’re overdone

You’re undermined…

Ne peux-tu pas voir les incendies monter

Vers le ciel de la vallée de San Fernando

Quelle vue

Une comédie de panique et de fuite

Alors que les corbeaux s'allument

Sur Indio et La Mecque et Blythe

Maintenant c'est fini, fini

Tu es miné

Dernière cigarette sur la ligne de tir

Vous êtes dans le bleu

Vous êtes fou

Maintenant, nous avons la Californie

N'entends-tu pas les sirènes hurler

Sur la brise âcre de Sacramento

Secoue les feuilles

Des arbres cliquetants de Mendocino

Alors que les coupures de courant s'installent

San Bernardino à genoux

J'ai vu ces spectres

D'Hollywood

Tomber en tas

Sur La Cienega

Je les ai vus s'agenouiller

Au billot

Tout ce sang et ce carnage

Et moi sans caméra

Ne peux-tu pas sentir les tremblements maintenant

À San Francisco

Sol fragile

Maintenant tu es exagéré

Vous êtes miné…