Easy to Remember - St Germain

Here, at this final hour, in this quiet place

Harlem has come to bid farewell

To one of its brightest hopes

Extinguished now and gone from us, forever

For Harlem is where he worked

And where he struggled and fought

His home of homes, where his heart was

And where his people are

And it is, therefore, most fitting

That we meet once again in Harlem

To share these last moments with him

The black man.

Black!

For Harlem has ever been gracious

To those who have loved her, have fought for her

And have defended her honor

Even to the death

It is not in the memory of man that this beleaguered, unfortunate

But nonetheless, proud community has found a braver

More gallant, young champion

Than this Afro-American, who lies before us

Black, black man, black

Did you ever talk to Brother Malcolm?

Did he ever touch you?

Did you have him smile at you?

Did you ever really listen to him?

Did he ever do a mean thing?

We must honor him

For what he was, and is:

A prince, our black shining prince

Ici, à cette dernière heure, dans cet endroit calme

Harlem est venu faire ses adieux

À l'un de ses plus brillants espoirs

Éteint maintenant et parti loin de nous, pour toujours

Car Harlem est l'endroit où il a travaillé

Et où il a lutté et combattu

Sa maison de maisons, où son cœur était

Et où est son peuple

Et c'est donc plus approprié

Que nous nous retrouvons à Harlem

Pour partager ces derniers instants avec lui

L'homme noir.

Le noir!

Car Harlem a toujours été gracieux

À ceux qui l'ont aimée, se sont battus pour elle

Et ont défendu son honneur

Même jusqu'à la mort

Ce n'est pas dans la mémoire de l'homme que cet assiégé, malheureux

Mais néanmoins, la fière communauté a trouvé un plus courageux

Plus galant, jeune champion

Que cet Afro-américain qui s'allonge devant nous

Noir, homme noir, noir

Avez-vous déjà parlé à Frère Malcolm ?

Vous a-t-il déjà touché ?

L'avez-vous fait sourire ?

L'avez-vous déjà vraiment écouté ?

A-t-il jamais fait une chose méchante ?

Nous devons l'honorer

Pour ce qu'il était et est :

Un prince, notre prince noir brillant