Saturn -

Within crystal of Saturn round the Land

Golden ladder I saw

Ascending so high up, much sparkling

That my eye pursued it not

In front of me, among the many souls

One stops and I spoke to him

«The gentle symphony of Paradise

Why here I cannot hear?»

Here’s golden ladder enlightened by the sun

Binds the celestial and earthly, the two worlds

If thou, as I do

Couldst behold the love

Which burns among us here

Thy thoughts would be expressed

But lest, by waiting, thou delay

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesanti

E che li alzino da dietro

Down steps

Blazing lights here

Like vortex

Beautiful now

They stop

Screaming loudly

No ear

Can hear the sound

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, come parvol che ricorre

Sempre colà dove più si confida

E quella, come madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che ‘l suol ben disporre

Mi disse:

«Do you know you are in heaven?

And know that all

II holy here?

And of good zeal cometh all done here?»

Dans le cristal de Saturne autour de la Terre

Échelle dorée que j'ai vue

Montant si haut, très étincelant

Que mon œil ne l'a pas poursuivi

Devant moi, parmi les nombreuses âmes

L'un s'arrête et je lui parle

"La douce symphonie du Paradis

Pourquoi ici je ne peux pas entendre ? »

Voici une échelle dorée éclairée par le soleil

Relie le céleste et le terrestre, les deux mondes

Si toi, comme moi

Je ne pouvais pas voir l'amour

Qui brûle parmi nous ici

Tes pensées seraient exprimées

Mais de peur qu'en attendant tu ne retardes

Ora i pastori moderni vogliono servi che li sorreggano

Da ambo i lati e che li trasportino, tanto sono pesanti

E che li alzino da dietro

Descendre les marches

Des lumières flamboyantes ici

Comme un tourbillon

Belle maintenant

Ils se sont arrêter

Crier fort

Pas d'oreille

Peut entendre le son

Oppresso di stupore, a la mia guida

Mi volsi, viens parvol che ricorre

Semper colà dove più si confida

E quella, come madre che soccorre

Sùbito al figlio palido e anelo

Con la sua voce, che 'l suol ben disporre

Mon avis :

"Savez-vous que vous êtes au paradis ?

Et sachez que tout

Je suis saint ici ?

Et du bon zèle tout est fait ici ? »