Jet Lag - Stephen Bishop

I parked my Buick

discovered my ticket was lost

And I had to fly «Standby»

at twice the cost

and then the buzzer went off

at the Security check

and the hands on my body

left me with no self-respect

And now my Suitcase don’t fit

in the overhead

and the ugly blue Stewardess

wishes that I would drop dead

So I climb into my seat

next to the screaming baby

next to the big, big fat man

who’s trying to steal my tan

Oh I know I won’t sleep

and I’ll get.

Jet Lag

Jet Lag

Yeah yeah

Now we’re flyin’through the air

On this twenty hour flight

And my eyes can’t seem to focus

And my head feels so light

And then the food tray comes around

and I eat like a pig

and the lady in blue says

«Baby, you better slow down

You’re eyes are too big»

And if you think too much

Your brain’ll start to drag

And you make it home to party

But your tail can’t wag

Oh no, and guess what

You got.

(CHORUS)

I’d stop this plane

If I could

The hands on my watch

say you don’t look so good

The movie ain’t so hot

You know this lousy feeling

is all I got.

The plane lands with a thud

and I run to my car

and I tell my legs run faster

and they say who do you think you are?

So I call up my date

A September playmate

I gotta get myself together

No, I can’t be late

She’s so fine

And now she’s kissing my ear

says her clothes feel too tight

but as she moves a little closer

I fall asleep at the light

and she says, «Oh baby, wake up,

you got Jet Lag!»

J'ai garé ma Buick

j'ai découvert que mon billet était perdu

Et j'ai dû voler "En attente"

deux fois plus cher

puis le buzzer s'est déclenché

lors du contrôle de sécurité

et les mains sur mon corps

m'a laissé sans respect de moi-même

Et maintenant ma valise ne rentre plus

dans les frais généraux

et la vilaine hôtesse bleue

souhaite que je tombe mort

Alors je monte dans mon siège

à côté du bébé qui crie

à côté du grand, gros homme

qui essaie de voler mon bronzage

Oh je sais que je ne dormirai pas

et j'obtiendrai.

Décalage horaire

Décalage horaire

Yeah Yeah

Maintenant nous volons dans les airs

Sur ce vol de vingt heures

Et mes yeux n'arrivent pas à se concentrer

Et ma tête est si légère

Et puis le plateau de nourriture arrive

et je mange comme un cochon

et la dame en bleu dit

"Bébé, tu ferais mieux de ralentir

T'as les yeux trop grands"

Et si vous pensez trop

Votre cerveau commencera à traîner

Et tu rentres chez toi pour faire la fête

Mais ta queue ne peut pas remuer

Oh non, et devinez quoi

Vous avez.

(REFRAIN)

J'arrêterais cet avion

Si je pouvais

Les aiguilles de ma montre

dis que tu n'as pas l'air si bien

Le film n'est pas si chaud

Tu connais ce sentiment moche

c'est tout ce que j'ai.

L'avion atterrit avec un bruit sourd

et je cours vers ma voiture

et je dis que mes jambes courent plus vite

et ils disent qui pensez-vous que vous êtes ?

Alors j'appelle mon rendez-vous

Un compagnon de jeu de septembre

Je dois me ressaisir

Non, je ne peux pas être en retard

Elle va si bien

Et maintenant elle m'embrasse l'oreille

dit que ses vêtements sont trop serrés

mais alors qu'elle se rapproche un peu

Je m'endors à la lumière

et elle dit : "Oh bébé, réveille-toi,

vous avez le décalage horaire ! »