She Freak - Stephen Duffy

Last night I couldn’t make it

Wasn’t bothered, didn’t think it was a drag

But tonight you’ve hit on something

I’d not recognised as being in my bag

You smoked another cigarette

And threw it from the window to the drain

Below our second floor apartment

Where I live through you, you patiently explain:

«I'm a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he»

Are we all ladykillers?

Casanovas within boundaries?

Out of bounds?

The girl controls seductions obviously

The art of sowing seed on common ground

So I drove into a shop front just to get to you

To get what you deserved

Exclusion from mediocrity

And all their stinking reveries reversed

By a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

In the pub by Monday lunchtime

Where did the weekend go?

I would like to take you walking

Somewhere I used to know

Who needs lies and who needs intrigue?

We haven’t time to find

You’ve been lying, you’ve been hiding

That you’ve been unkind

Excuse me for talking seriously

These days I know it’s not thought of as polite

But to be yourself, your true self

Is the hardest thing to do and to do right

I was superficial when you met me

A liar and a fraud

I lived rendered in fiction

So why was I the one that you adored?

'Cause I’m a she freak, a she freak

A she freak, a she freak, he

Hier soir, je n'ai pas pu le faire

Je n'ai pas été dérangé, je n'ai pas pensé que c'était un frein

Mais ce soir, tu as touché quelque chose

Je n'avais pas reconnu comme étant dans mon sac

Tu as fumé une autre cigarette

Et je l'ai jeté de la fenêtre à l'égout

Ci-dessous notre appartement au deuxième étage

Là où je vis à travers toi, tu expliques patiemment :

"Je suis un monstre, un monstre

Un she freak, un she freak, il »

Sommes-nous tous des tueurs de femmes ?

Casanovas dans les limites?

Hors limites ?

La fille contrôle les séductions évidemment

L'art de semer des graines sur un terrain d'entente

Alors je suis entré dans une devanture de magasin juste pour te rejoindre

Pour obtenir ce que vous méritiez

Exclusion de la médiocrité

Et toutes leurs rêveries puantes renversées

Par un monstre, un monstre

Un monstre, un monstre, il

Au pub le lundi midi

Où est passé le week-end ?

Je voudrais vous emmener marcher

Quelque part que je connaissais

Qui a besoin de mensonges et qui a besoin d'intrigues ?

Nous n'avons pas le temps de trouver

Tu as menti, tu t'es caché

Que tu as été méchant

Excusez-moi de parler sérieusement

Ces jours-ci, je sais que ce n'est pas considéré comme poli

Mais être vous-même, votre vrai moi

Est la chose la plus difficile à faire et à faire bien

J'étais superficiel quand tu m'as rencontré

Un menteur et une fraude

J'ai vécu rendu dans la fiction

Alors pourquoi étais-je celui que tu adorais ?

Parce que je suis un monstre, un monstre

Un monstre, un monstre, il