Smitten - Stephen Duffy

Morning came to Stepney

Like it was a curse

The cramp that gripped her childhood

Was getting worse

Morning came to Stepney

As if she were the night

The darkness was receding

Like her delight

I’m smitten

I’ve been bitten

By you

And though you lived in squalor

Your comfort was immense

Within the boho splendour

Of your pretence

Fidelity is safety

But safety is a bore

She wishes for perfection

And nothing more

I’m smitten

I’ve been bitten

By you

You come on like it’s me you like

You come on like

Come on, come on, come on…

Like you’ve been smitten

You’ve been bitten

By me

Le matin est venu à Stepney

Comme si c'était une malédiction

La crampe qui a saisi son enfance

Devenait de pire en pire

Le matin est venu à Stepney

Comme si elle était la nuit

L'obscurité reculait

Comme son plaisir

je suis frappé

j'ai été mordu

Par toi

Et même si tu vivais dans la misère

Votre confort était immense

Dans la splendeur bohème

De ta prétention

La fidélité est synonyme de sécurité

Mais la sécurité est un ennui

Elle souhaite la perfection

Et rien de plus

je suis frappé

j'ai été mordu

Par toi

Tu viens comme si c'était moi que tu aimes

Tu viens comme

Allez, allez, allez…

Comme si tu avais été frappé

Vous avez été mordu

Par moi