Good Thing Going - Stephen Sondheim

CHARLEY

It started out like a song

We started quiet and slow

With no surprise

And then one morning I woke

To realize

We had a good thing going

It’s not that nothing went wrong:

Some angry moments, of course

But just a few

And only moments, no more

Because we knew

We had this good thing going

And if I wanted too much

Was that such

A mistake

At the time?

You never wanted enough —

All right, tough

I don’t make

That a crime

And while it’s going along

You take for granted some love

Will wear away

We took for granted a lot

But still I say:

It could have kept on growing

Instead of just kept on

We had a good thing going

Going, gone

CHARLY

Ça a commencé comme une chanson

Nous avons commencé tranquillement et lentement

Sans surprise

Et puis un matin je me suis réveillé

Réaliser

Nous avons eu une bonne chose

Ce n'est pas que rien ne s'est mal passé :

Quelques moments de colère, bien sûr

Mais juste quelques

Et seulement des instants, pas plus

Parce que nous savions

Nous avons eu cette bonne chose en cours

Et si je voulais trop

Était-ce ainsi

Une erreur

À l'époque?

Tu n'en as jamais assez —

D'accord, dur

je ne fais pas

C'est un crime

Et pendant que ça avance

Tu prends pour acquis un peu d'amour

Va s'user

Nous tenons beaucoup pour acquis

Mais je dis quand même :

Il aurait pu continuer à croître

Au lieu de simplement continuer

Nous avons eu une bonne chose

Partir, parti