What Can You Lose? - Stephen Sondheim, Nicholas Rodriguez

What can you lose?

Only the blues

Why keep concealing

Everything you’re feeling?

Say it to her, what can you lose?

Maybe it shows

She’s had clues, which she chose to ignore

Maybe though she knows

And just wants to go on as before

As a friend, nothing more

So she closes the door

Well, if she does

Those are the dues

Once the words are spoken

Something may be broken

Still, you love her

What can you lose?

But what if she goes?

At least now, you have part of her

What if she had to choose?

Leave it alone

Hold it all in

Better a bone

Don’t even begin

With so much to win

There’s too much to lose

Que pouvez-vous perdre ?

Seuls les bleus

Pourquoi continuer à cacher

Tout ce que tu ressens ?

Dites-le-lui, que pouvez-vous perdre ?

Peut-être que cela montre

Elle a eu des indices, qu'elle a choisi d'ignorer

Peut-être même si elle sait

Et veut juste continuer comme avant

En tant qu'ami, rien de plus

Alors elle ferme la porte

Eh bien, si elle le fait

Ce sont les cotisations

Une fois les mots prononcés

Quelque chose est peut-être cassé

Pourtant, tu l'aimes

Que pouvez-vous perdre ?

Et si elle y va ?

Au moins maintenant, tu as une partie d'elle

Et si elle devait choisir ?

Laisser seul

Tout retenir

Mieux vaut un os

Ne commence même pas

Avec tant à gagner

Il y a trop à perdre