The Old Problem - Steve Mason

Sorrow gushed from their eyes

And made their sad tears flow

While this way and that

They flapped their hands for ease

From the hot soil now

And now from the burning snow

Behaving, in fact, exactly

As one sees dogs in the summer

Scuffing with snout and paw

When they are eaten up

With gnats, and flies and fleas

I looked at many thus scorched by the fiery floor

And though I scanned their faces with the utmost heed

There was no one there I recognized

Le chagrin jaillit de leurs yeux

Et fait couler leurs tristes larmes

Alors que de cette façon et que

Ils ont agité leurs mains pour plus de facilité

Du sol chaud maintenant

Et maintenant de la neige brûlante

Se comportant, en fait, exactement

Comme on voit des chiens en été

Frottement avec le museau et la patte

Quand ils sont mangés

Avec des moucherons, des mouches et des puces

J'ai regardé beaucoup ainsi brûlés par le sol ardent

Et même si j'ai scanné leurs visages avec la plus grande attention

Il n'y avait personne là-bas que je reconnaisse