Gone Fishin' -

Gone Fishin'

When I was young I messed around instead of being studious

While others worked and planned my course was really rather dubious

But when it came to pleasures I was altogether serious

When someone tried to pin me down I’d say:

I’m gone fishin', it ain’t no crime, ain’t no mistake

I’m gone fishin' to the far side of the lake

I’m gone fishin', untill I see the setting sun,

I’m gone fishin', you won’t see me till I’m done

Now I’m getting older, got my kids, I’ve got my wife

She’s filled with good ideas about how I should run my life

and sometimes these ideas they make me worry, give me strife

That’s when I grab my pole and tell her hon'

I’m gone fishin', it ain’t no crime, ain’t no mistake

I’m gone fishin' to the far side of the lake

I’m gone fishin', untill I see the setting sun,

I’m gone fishin', you won’t see me till I’m done

And someday when I’m older call me coot or call me fart

With not a pot to piss in and a black and failing heart

you won’t find me at no country club, or taking in fine art

But from that nursing home i’ll surely stray…

I’ll be gone fishin', it ain’t no crime, ain’t no mistake

I’m gone fishin' to the far side of the lake

I’m gone fishin', untill I see the setting sun,

I’m gone fishin', you won’t see me till I’m done

Now fishin’s not a verb, not an adjective or noun

Fishing is a state of mind where worries you can drown

Fishing doesn’t take much planning and you don’t have to wait

Give your brain a fishing break, come on and take the bait

We’re gone fishin', it ain’t no crime, ain’t no mistake

I’m gone fishin' to the far side of the lake

I’m gone fishin', untill I see the setting sun,

I’m gone fishin', you won’t see me till I’m done

Parti pêcher

Quand j'étais jeune, je déconnais au lieu d'être studieux

Alors que d'autres travaillaient et planifiaient, mon cours était vraiment plutôt douteux

Mais quand il s'agissait de plaisirs, j'étais tout à fait sérieux

Quand quelqu'un essayait de m'épingler, je disais :

Je suis parti pêcher, ce n'est pas un crime, ce n'est pas une erreur

Je suis allé pêcher de l'autre côté du lac

Je suis parti pêcher jusqu'à ce que je voie le soleil couchant,

Je suis parti pêcher, tu ne me verras pas avant que j'aie fini

Maintenant je vieillis, j'ai mes enfants, j'ai ma femme

Elle est remplie de bonnes idées sur la façon dont je devrais gérer ma vie

et parfois ces idées m'inquiètent, me donnent du fil à retordre

C'est à ce moment-là que j'attrape mon poteau et que je lui dis chérie

Je suis parti pêcher, ce n'est pas un crime, ce n'est pas une erreur

Je suis allé pêcher de l'autre côté du lac

Je suis parti pêcher jusqu'à ce que je voie le soleil couchant,

Je suis parti pêcher, tu ne me verras pas avant que j'aie fini

Et un jour, quand je serai plus vieux, appelle-moi coot ou appelle-moi pet

Sans un pot dans lequel pisser et un cœur noir et défaillant

tu ne me trouveras pas dans aucun country club, ni dans les beaux-arts

Mais de cette maison de retraite, je vais sûrement m'éloigner…

Je serai parti pêcher, ce n'est pas un crime, ce n'est pas une erreur

Je suis allé pêcher de l'autre côté du lac

Je suis parti pêcher jusqu'à ce que je voie le soleil couchant,

Je suis parti pêcher, tu ne me verras pas avant que j'aie fini

Maintenant, pêcher n'est pas un verbe, ni un adjectif ni un nom

La pêche est un état d'esprit où les soucis peuvent se noyer

La pêche ne demande pas beaucoup de planification et vous n'avez pas à attendre

Donnez à votre cerveau une pause de pêche, allez et prenez l'appât

Nous sommes allés pêcher, ce n'est pas un crime, ce n'est pas une erreur

Je suis allé pêcher de l'autre côté du lac

Je suis parti pêcher jusqu'à ce que je voie le soleil couchant,

Je suis parti pêcher, tu ne me verras pas avant que j'aie fini