Oyogu Tori - Straightener

The bird swims against the tide

And runs through grey clouds

A hundred nights go by

The bird takes my writing to reach you

All the nights you’re waiting in the window

Back away and let go

The bird beats its hurt wings

And swims against the tide

And runs through grey clouds

A hundred nights go by

The bird takes my writing to reach you

December come

L'oiseau nage à contre-courant

Et traverse des nuages ​​gris

Cent nuits passent

L'oiseau prend mon écriture pour t'atteindre

Toutes les nuits que tu attends à la fenêtre

Reculez et lâchez prise

L'oiseau bat ses ailes blessées

Et nage à contre-courant

Et traverse des nuages ​​gris

Cent nuits passent

L'oiseau prend mon écriture pour t'atteindre

Décembre venu