Corpse Candles -

I woke up tomorrow and the colors were all dull

I was stuck with gnawing headache, like a drill put through my skull

And it seemed just to get stronger, I had never felt such pain before

On this ocean of confusion, I heard an unknown voice

I was lost in my delusion and I never had a choice

Because this was the sound of reason, this was what I had been chosen for

He poisoned me that moment when he stepped right up from hell

You see, no man has a perfect and impenetrable shell

He got me while I slumbered, he got me while my guard was down

Sensing his perfection, I had never felt so small

He said, «Open you eyes», and I stepped right through the wall

To the far side of the fences, I had never been that far from home

Awake my ghouls

They stain my soul

They preach my doom

They raise my tomb

Corpse Candles, Embrace me, keeps me awake

Who will sleep well tonight

Corpse Candles, Within me, leading astray

As I follow the light

The scenery is changing, and I know what happens then

As I see things through this doorway that was never ment for men

And I sympathise with Dante, although he of course was wrong about hell

And I will call out for mercy, and my guide will show me grace

While he leave me in control again, for now in any case

And I fall right to the floor, the floor of this very god damned cell

Awake my ghouls

They stain my soul

They preach my doom

They raise my tomb

Corpse Candles, Embrace me, keeps me awake

Who will sleep well tonight

Corpse Candles, Within me, leading astray

As I follow the light

Silent morning, never-ending days and dreaded nights

And what use is there for colors if the room is naked white

But I know that it’s nothing compared to this inner custody

The sun is but a memory, the moon is never up

And my head is like a highway where the traffic never stops

At least I’m not all lonely, at least he keeps me company

Je me suis réveillé demain et les couleurs étaient toutes ternes

J'étais coincé avec des maux de tête rongeurs, comme une perceuse enfoncée dans mon crâne

Et ça semblait juste devenir plus fort, je n'avais jamais ressenti une telle douleur auparavant

Sur cet océan de confusion, j'ai entendu une voix inconnue

J'étais perdu dans mon délire et je n'ai jamais eu le choix

Parce que c'était le son de la raison, c'était pour ça que j'avais été choisi

Il m'a empoisonné à ce moment où il est sorti de l'enfer

Vous voyez, aucun homme n'a une coquille parfaite et impénétrable

Il m'a eu pendant que je dormais, il m'a eu pendant que ma garde était baissée

Sentant sa perfection, je ne m'étais jamais senti aussi petit

Il a dit : "Ouvrez les yeux", et j'ai traversé le mur

De l'autre côté des clôtures, je n'avais jamais été aussi loin de chez moi

Réveillez mes goules

Ils souillent mon âme

Ils prêchent ma perte

Ils élèvent ma tombe

Corpse Candles, Embrace me, me tient éveillé

Qui dormira bien ce soir

Corpse Candles, en moi, égarant

Alors que je suis la lumière

Le paysage change, et je sais ce qui se passe alors

Alors que je vois des choses à travers cette porte qui n'ont jamais été faites pour les hommes

Et je sympathise avec Dante, bien qu'il se soit bien sûr trompé sur l'enfer

Et j'appellerai miséricorde, et mon guide me montrera la grâce

Pendant qu'il me laisse à nouveau le contrôle, pour l'instant en tout cas

Et je tombe directement sur le sol, le sol de cette maudite cellule

Réveillez mes goules

Ils souillent mon âme

Ils prêchent ma perte

Ils élèvent ma tombe

Corpse Candles, Embrace me, me tient éveillé

Qui dormira bien ce soir

Corpse Candles, en moi, égarant

Alors que je suis la lumière

Matin silencieux, jours sans fin et nuits redoutées

Et à quoi servent les couleurs si la pièce est entièrement blanche

Mais je sais que ce n'est rien comparé à cette garde intérieure

Le soleil n'est qu'un souvenir, la lune n'est jamais levée

Et ma tête est comme une autoroute où le trafic ne s'arrête jamais

Au moins je ne suis pas tout seul, au moins il me tient compagnie