Homesickness - Submarino

across the days there would be ways in which to fade out in the crowd

question of chance, or maybe of choice, or maybe just a state of mind

for a while

she’d put up with it

then, at night,

it would suddenly hit

she was the one who wouldn’t speak when she was listening to him

she was the one who wouldn’t breath unless she went away and screamed

on the bus

the shaking of strings

on her mind

the sound of the things

that would undermine

what was on his mind

that would undermine

the impending demise

that’s hanging over him

cold papercuts, no windowsills, and the delusions of space

the crack of time becomes a smell, and then a scent, and then no trace

she’s not home

there’s no home at all

she’s not old

she’s not old enough

but still she’s expecting

at times unrelentingly

to break her chord

au fil des jours, il y aurait des moyens de disparaître dans la foule

question de chance, ou peut-être de choix, ou peut-être juste un état d'esprit

pendant un certain temps

elle le supporterait

puis, la nuit,

ça frapperait soudainement

c'était elle qui ne parlait pas quand elle l'écoutait

c'était elle qui ne respirait pas à moins qu'elle ne s'en aille et ne crie

sur le bus

le tremblement des cordes

dans son esprit

le son des choses

cela saperait

ce qu'il avait en tête

cela saperait

la disparition imminente

qui pèse sur lui

papiers découpés à froid, pas de rebords de fenêtre et les illusions d'espace

la fissure du temps devient une odeur, puis un parfum, puis aucune trace

elle n'est pas à la maison

il n'y a pas de maison du tout

elle n'est pas vieille

elle n'est pas assez vieille

mais elle attend toujours

parfois sans relâche

briser son accord