Charons Pond -

Far away in a Northern landscape, governed by rocks

There’s a dark body of water, surrounded by a forest

Seeming bottomless, sunken trees drift in it

Misty haze rises from the water, fills up the air

Every dusk I move to this place, my destiny

To look there after my drowned love, long ago

Because on the bottom of this pond, my darling stays

And dreams the everlasting Dream of Eternity

Don’t go too close ashore —

Or else my darling reaches for you

And draws you downwards to himself and

Never lets you go

At this place we made love for the first time

And in this pond you had to give your life

Directed by destiny, I dive into this water

To the bottom of it, till I can see his pale face

Don’t go too close ashore —

Or else my darling reaches for you

And draws you downwards to himself and

Never lets you go

Loin dans un paysage nordique, gouverné par les rochers

Il y a un plan d'eau sombre, entouré d'une forêt

Apparemment, des arbres enfoncés sans fond y dérivent

Une brume brumeuse s'élève de l'eau, remplit l'air

Chaque crépuscule, je me déplace vers cet endroit, mon destin

Pour regarder là-bas mon amour noyé, il y a longtemps

Parce qu'au fond de cet étang, ma chérie reste

Et rêve le rêve éternel de l'éternité

Ne vous approchez pas trop près du rivage —

Ou bien ma chérie t'atteint

Et vous attire vers lui et

Ne te laisse jamais partir

À cet endroit, nous avons fait l'amour pour la première fois

Et dans cet étang tu as dû donner ta vie

Dirigé par le destin, je plonge dans cette eau

Jusqu'au fond, jusqu'à ce que je puisse voir son visage pâle

Ne vous approchez pas trop près du rivage —

Ou bien ma chérie t'atteint

Et vous attire vers lui et

Ne te laisse jamais partir