The Same Song - Susheela Raman

Susheela Raman

How many roads have I wondered?

None, and each my own

Behind me the bridges have crumbled

No question of return

Autumn leaves like discarded dreams

Trampled underneath a tide of careless feet

It’s the same song playing

Everywhere I go

It’s like an army marching right through me

Nowhere to go but the horizon

Where, then, will I call my home?

Summer spent, in the high grass

Or just fragments, ransacked memories

Dark river snakes, across this murky hall

Boatman sings his downstream melodies

How many roads have I wondered?

None, and each my own

Behind me the bridges have crumbled

Where, then, will I call my home

Susheela Raman

Combien de routes me suis-je demandé ?

Aucun, et chacun le mien

Derrière moi, les ponts se sont effondrés

Pas de question de retour

Les feuilles d'automne comme des rêves abandonnés

Piétiné sous une marée de pieds négligents

C'est la même chanson qui joue

Partout où je vais

C'est comme une armée marchant à travers moi

Nulle part où aller mais l'horizon

Où vais-je appeler ma maison ?

L'été passé, dans les hautes herbes

Ou juste des fragments, des souvenirs saccagés

Des serpents de rivière sombres, à travers ce hall obscur

Boatman chante ses mélodies en aval

Combien de routes me suis-je demandé ?

Aucun, et chacun le mien

Derrière moi, les ponts se sont effondrés

Où, alors, vais-je appeler ma maison ?