Grendel - Svartsot

En skabning af mosens mørke svælg var han

Næp var han levende, næp var han mand

Et udyr tyndt forklædt i menneskets form

Fra hvilken turses liv sprang denne orm?

Hvad er det, der overfor mig står?

Klædt i tand og klo og med filted' hår

Så høj som en eg, så usselt hugget ud

Intet hærdet blad kunne bryde hands pansred' hud

Hud som den af lindorms grå skællet brynje

Folkets hadske fjende

Fra hans slummer vækket af vores lystig' lag

Mord og død lagde han for dag

Grendel!

Han flænged' mine frænder med hans strimed' næve

For hands vrede kunn' man sig ej bjærge

Deres kød var reven, deres skaller kløved'

Ar gik før kvalen døvedes

Han trak sig til mosen, med hans stygge rov

Mætted' sig på blod og skrog

Frelse må vel komme fra en fremmed kyst

Før grendel slår hans sidste høst

Grendel du nævnes, nattens dødfødt skabning

Bragt på en slet vind, bragt på sorten ving'

Snart skal du dræbes af en kamp-klædt konning

Læng' skal vi synge om Grendels halshugning

Il était une créature de la gorge sombre de la tourbière

A peine était-il vivant, à peine était-il homme

Une bête à peine déguisée en forme humaine

De quelle vie de tournée ce ver est-il sorti ?

Qu'est-ce qui m'attend ?

Habillé de dents et de griffes et avec des cheveux filtrés

Aussi haut qu'un chêne, si misérablement creusé

Aucune feuille durcie ne pourrait briser la peau des mains panred

Peau comme celle de l'armure écailleuse grise de Lindorm

L'ennemi odieux du peuple

De son sommeil réveillé par notre joyeuse couche

Le meurtre et la mort qu'il a mis en lumière

Grendel !

Il a déchiré 'mes parents avec son poing strimé'

Tu ne pouvais pas te sauver de la colère de tes mains

Leur chair était déchirée, leurs coquilles fendues '

Les cicatrices sont passées avant que le tourment ne soit assourdi

Il se retira dans la tourbière, avec sa vilaine proie

Saturé 'sur le sang et la carcasse

Le salut doit venir d'une côte étrangère

Avant que Grendel ne frappe sa dernière récolte

Grendel dont vous avez parlé, la créature mort-née de la nuit

Apporté sur un vent plat, apporté sur l'aile noire '

Bientôt, vous devez être tué par un roi en tenue de combat

Longtemps nous chanterons la décapitation de Grendel