How They Suffer - Swans

It’s not as much a deterioration fact it’s the disease I have

Which er, uh, the- the right eye is blind as you know

And that was done, er, unfortunately

As-as a result of a detached retina

And the retina they could never splice together

They tried to seal it together and couldn’t

And told me I’d lose my eyesight at that y’know

O-o-o- short or long term I would lose it

And unfortunately… er the… retinal- uh

A retinal det-detachment started in my left eye

My good eye, which I still have today

And it was the result of glaucoma…

And… a retinal… not detachment but a retinal… er, er

I don’t know what the hell they call it

But uh, today, uh

I am what they call legally

Because of this retinal problem and er glaucoma, er

I-I'm what they call… erm…

Legally blind

Today I do not have a fever

I feel about the same as I … did yesterday

I- I’m trying to eat a little better, so I can get stronger

(You exercising?)

I’m exercising by just walking around the, around the house

Went out in the yard just Wednesday

(You have a headache?)

No, I don’t think I have a headache

(A little dizzy, today?)

Maybe slightly dizzy

(You feel weaker? Or stronger than you did yesterday?)

Just o- just overnight

I don’t seem to be much different over one

Over one night yesterday to today

Takes a little bit longer than that

(Any aches and pains anywhere? Or on when you fell?

Or when you fell on your heater, having your exercise?)

Well, that’s the, that’s sore, about where I fell on the heater

(Where?)

Here, well I guess here

(Where is that?)

I dunno what you call that

(Does it hurt when you breathe?)

It hurts a little bit when I breathe in a little deeply

(D'you sleep at all?)

Well if you’re asleep you can’t tell whether you’re asleep

Ce n'est pas tant un fait de détérioration que c'est la maladie que j'ai

Quel euh, euh, l'œil droit est aveugle comme vous le savez

Et c'était fait, euh, malheureusement

À la suite d'un décollement de la rétine

Et la rétine qu'ils ne pourraient jamais assembler

Ils ont essayé de le sceller ensemble et n'ont pas pu

Et m'a dit que je perdrais la vue à cause de ça tu sais

O-o-o- à court ou à long terme, je le perdrais

Et malheureusement… euh le… rétinien- euh

Un décollement de la rétine a commencé dans mon œil gauche

Mon bon œil, que j'ai encore aujourd'hui

Et c'était le résultat d'un glaucome…

Et… un rétinien… pas un décollement mais un rétinien… euh, euh

Je ne sais pas comment ils l'appellent

Mais euh, aujourd'hui, euh

Je suis ce qu'ils appellent légalement

À cause de ce problème rétinien et euh du glaucome, euh

Je-je suis ce qu'ils appellent… euh…

Légalement aveugle

Aujourd'hui, je n'ai pas de fièvre

Je ressens à peu près la même chose qu'hier

Je- j'essaie de manger un peu mieux, pour que je puisse devenir plus fort

(Vous faites de l'exercice ?)

Je fais de l'exercice en me promenant simplement dans la maison

Je suis sorti dans la cour juste mercredi

(Tu as une migraine?)

Non, je ne pense pas avoir mal à la tête

(Un petit vertige, aujourd'hui ?)

Peut-être un peu étourdi

(Vous vous sentez plus faible ? Ou plus fort qu'hier ?)

Juste o- juste du jour au lendemain

Je ne semble pas être très différent d'un

Plus d'une nuit d'hier à aujourd'hui

Prend un peu plus de temps que cela

(Avez-vous des courbatures et des douleurs quelque part ? Ou lorsque vous êtes tombé ?

Ou quand vous êtes tombé sur votre radiateur, en faisant votre exercice ?)

Eh bien, c'est le, c'est douloureux, à propos de l'endroit où je suis tombé sur le radiateur

(Où?)

Ici, eh bien je suppose ici

(Où est-ce?)

Je ne sais pas comment vous appelez ça

(Est-ce que ça fait mal quand tu respires ?)

Ça fait un peu mal quand j'inspire un peu profondément

(Tu dors du tout ?)

Eh bien, si vous dormez, vous ne pouvez pas dire si vous dormez