My Own Hands - Swans

It’s not easy to get at your mind.

You dig a hole in the bed and that’s where you stay.

I’m alone and I’m burning slowly.

I don’t regret a thing.

I loved something once, but it turned into something I don’t recognize.

I loved something once, but it burned while I held it in my hand.

No matter how hard I try, you’ll pull me back down again.

You’ll betray me without any sense or shame.

You’ll betray me and I’ll burn for your memory again.

I’ll burn for your memory;

I’ll burn for your shame;

then I’ll take myself

in my own hands.

Then I’ll break myself down with my own hands.

I don’t regret a thing.

Ce n'est pas facile de se mettre dans la tête.

Vous creusez un trou dans le lit et c'est là que vous restez.

Je suis seul et je brûle lentement.

Je ne regrette rien.

J'ai aimé quelque chose une fois, mais c'est devenu quelque chose que je ne reconnais pas.

J'ai aimé quelque chose une fois, mais ça a brûlé pendant que je le tenais dans ma main.

Peu importe à quel point j'essaie, vous me tirerez à nouveau vers le bas.

Tu me trahiras sans aucun sens ni honte.

Tu me trahiras et je brûlerai à nouveau pour ta mémoire.

Je brûlerai pour ta mémoire;

Je brûlerai pour ta honte ;

alors je vais me prendre

entre mes propres mains.

Ensuite, je me décomposerai de mes propres mains.

Je ne regrette rien.