High Pressure -

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Put my body in summer-mode.

Let’s go all the way!

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

semete mae muki ni misetai to

yorukata no taishitsu o kaeteru

«I at least wanna get somewhere», I say

And change my way of night-life.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

But this room is too air conditioned.

That’s just turning me off.

umi o mezashita hyoushiki to machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

I try the beach and I the streets and I see girls there.

My body twists in the naughtiness of their swimsuit tan-marks.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da to omowareru

«chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da?!

Someone who holds back, afraid of hurting someone

Is thought of as a «nice guy»

He can write the word «hesitation"without even looking it up in the dictionary.

But what is it that I want?!

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru you na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

It’s almost like dancing under the stars on the beach.

I don’t even care if I’m laughed at behind my back

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tsunette namete kamitsuite

hareta suhada ni naru no mo iin janai?

ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono to iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

Pinch me, lick me, bite me

What’s wrong with bruises afterward?

This is Takanori’s paradise he’s been waiting for.

Suppress a romance that is only about «experience»

Change your way of philosophy.

karada o natsu ni suru, fukutsu no Early Summer,

I want my body to be the summer, An invincible, early summer,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

and is nearly impossible to write without looking at a dictionary.

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Mettez mon corps en mode été.

Allons jusqu'au bout !

Ceux qui suppriment l'été sont condamnés,

, pour supprimer également la romance.

semete mae muki ni misetai à

yorukata no taishitsu o kaeteru

"Je veux au moins aller quelque part", dis-je

Et changer ma façon de vivre la nuit.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

Mais cette pièce est trop climatisée.

Cela ne fait que me décourager.

umi o mezashita hyoushiki à machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

J'essaie la plage et la rue et j'y vois des filles.

Mon corps se tord dans la méchanceté de leurs marques de bronzage en maillot de bain.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Mon corps devient l'été.

C'est passionnant et génial !

Je suis devenu trop habitué à hésiter.

Alors je vais faire quelque chose avec la peau nue.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

J'ai du sérieux de mon côté.

Je me révolte contre l'immaturité.

Ceux qui suppriment l'été sont condamnés,

, pour supprimer également la romance.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da à omowareru

"chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da ? !

Quelqu'un qui se retient, ayant peur de blesser quelqu'un

Est considéré comme un « mec sympa »

Il peut écrire le mot "hésitation" sans même le chercher dans le dictionnaire.

Mais qu'est-ce que je veux ? !

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru you na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

C'est presque comme danser sous les étoiles sur la plage.

Je m'en fiche même si on se moque de moi dans mon dos

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tsunette namete kamitsuite

hareta suhada ni naru no mo iin janai ?

Ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono à iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

Mon corps devient l'été.

C'est passionnant et génial !

Pince-moi, lèche-moi, mords-moi

Qu'est-ce qui ne va pas avec les ecchymoses après ?

C'est le paradis de Takanori qu'il attendait.

Supprimer une romance qui ne concerne qu'une « expérience »

Changez votre façon de philosophier.

karada o natsu ni suru, fukutsu no Early Summer,

Je veux que mon corps soit l'été, un début d'été invincible,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Mon corps devient l'été.

C'est passionnant et génial !

Je suis devenu trop habitué à hésiter.

Alors je vais faire quelque chose avec la peau nue.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

J'ai du sérieux de mon côté.

Je me révolte contre l'immaturité.

Ceux qui suppriment l'été sont condamnés,

, pour supprimer également la romance.

et est presque impossible à écrire sans consulter un dictionnaire.