Bella ciao - Talco

Una mattina mi son svegliato

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l’invasor

O partigiano, portami via

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

(E se io muoio sulla montagna)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano

(E se io muoio sulla montagna)

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

(E tu mi devi seppellire)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

E seppellire lassù in montagna

(E tu mi devi seppellire)

Sotto l’ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno

(E tutti quelli che passeranno)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

Tutte le genti che passeranno

(E tutti quelli che passeranno)

Mi diranno «Che bel fior!»

(E poi diranno «Che bel fior!»)

«È questo il fiore del partigiano»

(E questo è il fiore del partigiano)

O bella, ciao!

bella, ciao!

bella, ciao, ciao, ciao!

«È questo il fiore del partigiano

(E questo è il fiore del partigiano)

Morto per la libertà!»

English translation

One morning I awakened

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

One morning I awakened

And I found the invader

Oh partisan carry me away

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

Oh partisan carry me away

Because I feel death approaching

And if I die as a partisan

(And if I die on the mountain)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

And if I die as a partisan

(And if I die on the mountain)

Then you must bury me

Bury me up in the mountain

(And you have to bury me)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

Bury me up in the mountain

(And you have to bury me)

Under the shade of a beautiful flower

And the people who shall pass

(And all those who shall pass)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

And the people who shall pass

(And all those who shall pass)

Will tell me: «what a beautiful flower»

(And they will say: «what a beautiful flower»)

This is the flower of the partisan

(And this is the flower of the partisan)

Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful!

Bye!

Bye!

This is the flower of the partisan

(And this is the flower of the partisan)

Who died for freedom

Un matin je me suis réveillé

Ô belle, bonjour !

belle au revoir!

magnifique, au revoir, au revoir!

Un matin je me suis réveillé

Et j'ai trouvé l'envahisseur

Ô partisan, emmène-moi

Ô belle, bonjour !

belle au revoir!

magnifique, au revoir, au revoir!

Ô partisan, emmène-moi

Parce que je sens que je vais mourir

Et si je meurs en partisan

(Et si je meurs sur la montagne)

Ô belle, bonjour !

belle au revoir!

magnifique, au revoir, au revoir!

Et si je meurs en partisan

(Et si je meurs sur la montagne)

Tu dois m'enterrer

Et enterrer là-haut dans les montagnes

(Et tu dois m'enterrer)

Ô belle, bonjour !

belle au revoir!

magnifique, au revoir, au revoir!

Et enterrer là-haut dans les montagnes

(Et tu dois m'enterrer)

A l'ombre d'une belle fleur

Tous les gens qui passeront

(Et tous ceux qui passeront)

Ô belle, bonjour !

belle au revoir!

magnifique, au revoir, au revoir!

Tous les gens qui passeront

(Et tous ceux qui passeront)

Ils me diront "Quelle belle fleur !"

(Et puis ils diront "Quelle belle fleur!")

"C'est la fleur du partisan"

(Et c'est la fleur du partisan)

Ô belle, bonjour !

belle au revoir!

magnifique, au revoir, au revoir!

« C'est la fleur du partisan

(Et c'est la fleur du partisan)

Mort pour la liberté !"

traduction anglaise

Un matin je me suis réveillé

Oh au revoir belle, au revoir belle, au revoir belle !

Au revoir!

Au revoir!

Un matin je me suis réveillé

Et j'ai trouvé l'envahisseur

Oh partisan m'emporte

Oh au revoir belle, au revoir belle, au revoir belle !

Au revoir!

Au revoir!

Oh partisan m'emporte

Parce que je sens la mort approcher

Et si je meurs en partisan

(Et si je meurs sur la montagne)

Oh au revoir belle, au revoir belle, au revoir belle !

Au revoir!

Au revoir!

Et si je meurs en partisan

(Et si je meurs sur la montagne)

Alors tu dois m'enterrer

Enterre-moi dans la montagne

(Et tu dois m'enterrer)

Oh au revoir belle, au revoir belle, au revoir belle !

Au revoir!

Au revoir!

Enterre-moi dans la montagne

(Et tu dois m'enterrer)

A l'ombre d'une belle fleur

Et les gens qui passeront

(Et tous ceux qui passeront)

Oh au revoir belle, au revoir belle, au revoir belle !

Au revoir!

Au revoir!

Et les gens qui passeront

(Et tous ceux qui passeront)

Me dira : "quelle belle fleur"

(Et ils diront : "quelle belle fleur")

C'est la fleur du partisan

(Et c'est la fleur du partisan)

Oh au revoir belle, au revoir belle, au revoir belle !

Au revoir!

Au revoir!

C'est la fleur du partisan

(Et c'est la fleur du partisan)

Qui est mort pour la liberté